诉衷情.花前月下暂相逢 北宋*张先

诉衷情·花前月下暂相逢 北宋·张先 花前月下暂相逢，苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。 格律对照 花前月下暂相逢。苦恨阻从容。 中平中仄仄平平。中仄仄平平。 何况酒醒梦断，花谢月朦胧。 中平中仄中仄，中仄仄平平。 花不尽，月无穷。两心同。 平仄仄，仄平平。仄平平。 此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。 中平中仄，中仄平平，中仄平平。 译文 逐句全文 花前月下暂相逢，苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。 晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。 花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。 花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风相伴随了。 注释 1 相逢：相会。 2 苦恨：甚恨，深恨。 3 从容：徘徊，逗留。 4 何况：用反问的语气表达更进一层的意思。 5 梦断：从梦中醒来。 6 不尽：不败。 7 同：永远一样。 8 绊惹：牵缠