渔家傲·和程公辟赠别 【北宋】张先

渔家傲·和程公辟赠别 【北宋】张先 巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。 燕子占巢花脱树。杯且举，瞿塘水阔舟难渡。 天外吴门清霅路。君家正在吴门住。 赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入江南去。 格律对照 巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。 中仄平平平仄仄。中平中仄平平仄。 燕子占巢花脱树。杯且举，瞿塘水阔舟难渡。 中仄中平平仄仄。平仄仄。中平中仄平平仄。 天外吴门清霅路。君家正在吴门住。 中仄中平平仄仄。中平中仄平平仄。 赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入江南去。 中仄中平平仄仄。平仄仄。中平中仄平平仄。 译文 渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。 在天外苏州连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。 注释 1、渔家傲：词牌名。 2、程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）。 3、巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。巴子与巴东（今奉节县）和巴西（今阆中县）合称三巴，境内多山，重峦叠蜂，泛称巴山。 4、巴山：三巴都可以称巴山。这里的巴山指巴子一带。 5、占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。 6、瞿塘：瞿塘峡。 7、吴门：今苏州市。清霅（zhá）：指霅溪，在今浙江吴兴。 8、春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。 10、将：持，拿。江南：泛指二人的家乡。 创作背景 张先六十三岁那年（1052），以屯田员外郎知渝州（今四川重庆），不久离任。此词为离任时答赠时任夔州（今四川奉节）路提点刑狱的友人程师孟之作。 赏析 此词上片点染饯别小宴的时地和景象，下片抒写惜别的情怀。全词充满民歌风味，语言明白流畅，词意回转如环，情致缠绵动人。旅途的艰险，友人的深情，临别时的帐惘交织在一起，又加上《渔家傲》词牌自身特殊的长短句式和声韵，令此词读起来荡气回肠，感人至深。 作者简介 张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。