「14」sing for you--exo 歌曲欣赏+讲解

「14」sing for you--exo 歌曲欣赏+讲解

2015-12-15    21'49''

播客: 泡沫的❤韩语广播 |  主播: 七彩圆泡沫¢

1121 24

介绍:
背景音乐:On the snow--exo 介绍音乐:Sing for you--exo 中韩双语歌词(稍作修改) Sing for you--exo 내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을 拿起我破旧的吉他 没说出的那句告白 낡다 1.[형용사] 陈旧。老朽。 2.[형용사] 旧。 혹은 고집스레 삼킨 이야기를 或是那些执意 强忍不说的话 혹은 1.[부사] 或。或者。 고집스레 1.[부사]执意地,固执地 삼키다 1.[타동사] 吞下。咽下。大口大口地吃。 2.[타동사] 忍。强压。强忍。 3.[타동사] 吞掉。侵吞。吞并。 노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요 装作写了一首歌 现在要对你说出来 ...하려 하다 1.[副词]将要... 그냥 들어요 I'll sing for you 只要听着就好 I'll Sing For You 너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해 虽然很爱你 但从不说出口 어색해 자존심 허락(名词) 안 해 因为我尴尬的自尊心不允许 어색하다 1.[自动词] 词穷。语塞。不自然。蹩脚。 2.[자동사] 尴尬。别扭 오늘은 용기 내서 나 말할 테지만 虽然今天我鼓起勇气要说出口 무심히 들어요 I'll sing for you 但你还是随意的听吧 무심히 1.[부사] 无意。有口无心。 The way you cry the way you smile 내게 얼마나 큰 의미 인 걸까(疑问句尾) 对我来说有多大的意义 얼마나 1.[副词] 多少。 2.[부사] 多。多么。 하고픈 말 놓쳐버린 말 想说的话 那些错失机会说出口的话 놓치다 1.[他动词] 放跑。放走。失去。 2.[타동사] 错过。 고백할 테지만 그냥 들어요 虽说我要告白 但你只要听着就好 I'll sing for you sing for you 그냥 한번 듣고 웃어요 听过之后笑笑就好 듣다 1.[他动词] 听。听见。 2. 挨。受(人)。 3. 接受。听取。 조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데 有点可笑吧 对我来说只有你 우습다 1.[형용사] 可笑。好笑。令人发笑。滑稽。 2.[형용사] 闹笑话。出丑。丢丑。 3.[형용사] 小玩艺儿。小意思。 가끔은 남(名词)보다 못한 나 偶尔比其他人显得逊色的我 사실은 그대 품에 머리칼(名词)을 부비고 事实上 我想在你的怀里蹭蹭头发 부비 (用身体动作来表示情感) 磨蹭 蹭 안기고 싶은 건데 말이죠 很想被你拥入怀中 안기다 1.[被动词] 被抱。依偎。 2.[사동사] 抱给。 3.[타동사] 挨。 말이죠 常译为 “说的是 意思是” 건데 可译为 “正是,很想” The way you cry the way you smile 내게 얼마나 큰 의미인 걸까 对我有多大的意义呢 돌아서며 후회했던 말 那一转身 就让我后悔的话 돌아서다 1.[자동사] 转。转向。 2.[자동사] 对立。向背。 3.[자동사] 好转。 사과할 테지만 그냥 들어요 虽然要对你道歉 但你只要听着就好 I'll sing for you sing for you 아무렇지 않은 척해요(不管 无论如何) 装作若无其事的样子就好 아무렇다 1.[형용사] 不管怎么样。无论如何。 2.[형용사] 怎样怎样。如何如何。随便怎么。 3.[형용사] 怎么一回事。 매일 너무 감사해 그대가 있어서 每天都很感谢 你在我的身边 신께서 주신 내 선물 你是神赐予我的礼物 께서 1.[조사] 主格助词“가/이”的敬称。 这里敬称“神” 오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도(省略了 몰라) 说不定 今天过去后 我又会变成尴尬的样子 하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요 但是今天一定要说出口 所以你(仔细)听着 그러니 1.因此,所以 重复区间 The way you cry, the way you smile 내게 얼마나 큰 의미인 걸까 对我有多大的意义呢 하고픈 말 놓쳐버린 말 想说的话 那些没说出口的话 고백할 테지만 좀 어색하지만 虽然现在要说出口 虽然现在仍是有些尴尬 그냥 들어요 I'll sing for you sing for you 但是也请这样听着吧 그냥 들어요 I'll sing for you 只要听着就好