江南穗读诗经：《诗经.国风.周南.螽斯》

国风·周南·螽斯 《国风·周南·螽斯》是现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的第五篇。 是先秦时代的民歌。全诗三章，每章四句。全诗三章，每章四句，前两句描写，后两句颂祝，以叠词叠句的叠唱形式为特色，是先民为祈求多子而唱的民歌。 作品名称 国风·周南·螽斯 创作年代 周代 作品出处 《诗经》 文学体裁 古体诗 作品原文 螽斯 螽斯羽⑴，诜诜⑵兮。宜尔子孙，振振⑶兮。 螽斯羽，薨薨⑷兮。宜尔子孙，绳绳⑸兮。 螽斯羽，揖揖⑹兮。宜尔子孙，蛰蛰⑺兮。 注释译文 词句注释 ⑴螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。 ⑵诜（shēn 身）诜：同莘莘，众多貌。 ⑶振振（zhēn真 古音）：茂盛的样子。 ⑷薨（hōng轰）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。 ⑸绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。 ⑹揖（jí集 古音）揖：会聚的样子。揖为集之假借。 ⑺蛰（zhé哲）蛰：多，聚集。 白话译文 蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。 蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。 蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。 创作背景 周代由文、武奠基，成、康繁盛，昭、穆以后，国势渐衰。后来，厉王被逐，幽王被杀，平王东迁，进入春秋时期。春秋时期王室衰微，诸侯兼并，夷狄交侵，社会处于动荡不安之中。周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。