《树木，所有它们的绿色》- 帕沃·哈维科

《树木，所有它们的绿色》- 帕沃·哈维科 Paavo Haavikko 译 北岛 树木，所有它们的绿色。 我要把青草递给你 在我的手掌上 因为它曾是春天， 我已迟了。 在房间里它们睡觉的背阴处 有玩具， 马、小狗、大土拨鼠，俄罗斯外婆、 走向熊， 所有古老的旧物堆积在乡下房子里， 当和平时期延续下去。 还有书：爱的艺术、源氏物语、契诃夫。 干草开花，玫瑰开花， 那是季节， 玫瑰开放时那玫瑰的季节， 而有时 赶上玫瑰衰败，枯萎在蓓蕾里， 如同某种类型的姑娘、妇人。 如同被反话追求的象征主义， 而这十年玫瑰的芳香久久不散。 我们是在气候、空气、风、暴风雪、雨， 舞台灯光与季节之外表演， 好像一个无拘无束的人， 将完全取决于每件事。 我朝外看去，炉火在窗玻璃上，面对 雨、烟尘，绿桤树燃烧。 我想到我的世界已存在的许多冲突： 离门很远，在那里我看见你 来， 去，在我转身走开以前， 而那所房子，房子，爱与快乐的日子 不一定常常那样恰好重合。 如今这一夜，树枝离窗户很近 且窗外狂风暴雨， 如今，我字斟句酌， 有些事并非我虚构， 相反， 我也在其中。