介绍:
常听说“粤语文化博大精深”，这不仅体现在九声六调的古音上，还体现在生动具体的词语表达上。其中，歇后语就是粤语文化的一个重要体现，它传承着一代代人的生活印记，当中蕴含的民间故事是最鲜活的“历史书”。在粤语传承面临网络语言冲击的今天，各位“老广”还是否能接上以下这些有趣的歇后语呢？
🌻 01 市桥蜡烛——假细心
si5 kiu4 laap6 zuk1——gaa2 sai3 sam1
“市桥”是广州番禺区的地名，在清末民初时期，市桥镇有一个卖蜡烛的商人找劣质的线料来做蜡烛，产量大而名声坏，形成了这个歇后语。现形容一个人无事献殷勤，虚情假意。
🌻 02 掘尾龙拜山——搅风搅雨
gwat6 mei5 lung2 baai3 saan1——gaau2 fung1 gaau2 jyu5
原本“掘尾龙拜山”是指清明时节经常会发生的天气现象，后来渐渐演化成对那些喜欢搞事的人的形容词。
🌻 03 沙湾灯笼——何苦
saa1 waan1 deng1 lung4——ho4 fu2
以前番禺沙湾镇的大户人家，通常会在门口挂上写有这一户人家姓氏的灯笼。因为沙湾镇姓何的人特别多，所以到处都挂着写着“何府”的灯笼。粤语的“府”与“苦”是同音字，所以就诞生了一个歇后语，叫做“沙湾灯笼——何苦”，用来表达何必如此的意思。
🌻 04 倒泻箩蟹——好头痕
dou2 se2 lo4 haai5——hou2 tau4 han4
蟹笼上面一般有个活动的盖子，如果打翻，蟹就会跑出来，爬到到处都是，要一只只用手抓回去，自然就手忙脚乱，十分麻烦，“倒泻”即“打翻”的意思。“倒泻箩蟹”形容乱七八糟、手忙脚乱的场面；而“好头痕”则是事情的结果：令人头大。
🌻 05 冇掩鸡笼——自出自入
mou5 jim2 gai1 lung4——zi6 ceot1 zi6 jap6
“掩”原指鸡笼可以活动的盖。如果鸡笼没有这个“掩”，鸡就可以随便走出来。所以“冇掩鸡笼”用来形容那些完全不设防，或者管理不善，让人随意进出的场所。
这些粤语歇后语，大都取材于人们的现实生活，或来源于民间传说、故事，既是时代变迁留下的痕迹，也是历史沉淀的文化。每次说起这些有趣的歇后语，都会令我们的表达生动、幽默不少，同时也可以成为同乡人增进感情的一种语言方式。
你还知道哪些有趣的粤语歇后语呢？
参考资料：
《粤语有段古·俗语篇》，李沛聪编著，广东人民出版社，2022年5月版。
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
大家还在听
