老外来了:敲黑板!“两会”这些热词,必考!

老外来了:敲黑板!“两会”这些热词,必考!

2022-03-09    13'31''

主播: 一席英语

718 7

介绍:
主播:Selah | 翩翩 音乐:Sunflower 中国正在进行“Two Sessions”,“两会”。今天我们要聊一聊,两会特别重要的英语词汇。 建议学习方式:边听音频,边看文稿,边做笔记。 01.“两会” 两会:Two Sessions session: “议会”等正式会议,an official meeting, 表示“一段会期”。 两会其实是“人大”和“政协”的两段会期。 02. “全国人大”&“全国政协” 全国人大:NPC (National People's Congress),全称是“全国人民代表大会” 全国政协:CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference),全称是“中国人民政治协商会议”。 *congress /ˈkɑ:ŋɡrəs/ n. 代表大会 *conference /ˈkɑ:nfərəns/ n. (大型、正式的)会议 *consultative /kənˈsʌltətɪv/ adj. 协商的;咨询的 全国人大用congress ,全国政协用conference,都是“大会”,有什么区别呢? congress: 专业人员代表大会。 从各行各业的人员中,选出representatives(代表), 然后组成一个a single group。 有专门的议题a particular subject。 conference: 一般指大型会议。 Participatory meeting designed for discussion,为了解决某些问题的讨论、协商,比如政府工作会议、国际学术交流会议、各国之间的协商、会谈等。 规模相对来说比较小,smaller in scale。 03. “人大代表”&“政协委员” 人大代表: Representatives / Deputies of the People’s Congress 政协委员: CPPCC Members 都是“代表”,deputy和member有什么区别? 人大代表为什么用deputy? deputy有2个含义: 1)副手、副职 比如: 副市长:deputy mayor 副校长:deputy head of school )被选上/任命在某人不在时,代表其行使权力的人 比如: 作为公司老板的代表,可以说:I'm acting as deputy while the boss is away. 代表皇上行使权力的“钦差大臣”,就可以考虑用 deputy。 所以,deputy 很符合人大代表的概念,因为,“人大代表”是代表人民行使权力的人。 政协委员为什么用members呢? member:某个组织的一员, 比如,你可以是: a member of a club 俱乐部一员 a member of a gym 健身房会员 a member of an organization 某个组织的一员 政协委员并不代表谁去行使权利,所以,使用members非常合适。 04. “Suggestion” & “Proposal” 建议: suggestions of NPC deputies 人大代表的建议 提案: proposals of CPPCC members 政协委员的提案 区别: Suggestion is more informal. 相对来说不是那么正式,可能只是一个 idea 想法,观点。比如: I think the cafeteria should have more desserts. 我认为,自助餐厅应该多提供甜点。 这就是一个建议,一个suggestion. A proposal is usually researched and presented as a plan with steps. 提案通常就需要提前做一些调查研究,以一个有步骤的计划来进行,要有 evidence(证据) and background(背景) on it。 怎么简单区分这两个词呢? 小窍门: proposal还有“求婚”的意思。 求婚是一件非常重要的事,所以在这之前,你需要一些evidence来帮助你make the decision,做决定。 再举一个例子 关于别人运营生意how to run their business,我们可以提一些点子suggestions; 但, 如果是老板问你,你需要提交business proposal(提案),里面要有steps, details, budget(预算),而且要take action(付诸实践)。 所以,都是建议,人大代表的叫作suggestions,政协委员的叫作proposals。 今天的节目,你学到了吗? 请留言告诉我们: 两会期间,你最关注什么?