介绍:
Sin Título
fragmento de la casa encendida，de Luis Rosales
Porque todo es igual y tú lo sabes,
has llegado a tu casa y has cerrado la puerta
con aquel mismo gesto con que se tira un día,
con que se quita la hoja atrasada al calendario
cuando todo es igual y tú lo sabes.
Has llegado a tu casa,
y, al entrar,
has sentido la extrañeza de tus pasos
que estaban ya sonando en el pasillo antes de que llegaras,
y encendiste la luz, para volver a comprobar
que todas las cosas están exactamente colocadas, como estarán dentro de un año,
y después,
te has bañado, respetuosa y tristemente, lo mismo que un suicida,
y has mirado tus libros como miran los árboles sus hojas,
y te has sentido solo,
humanamente solo,
definitivamente solo porque todo es igual y tú lo sabes.
因为一切都未曾改变，你清楚这一点。
你到了家, 关了门，动作一如往常,
恰似年华虚度一天又一天，过期日历撕下一页又一页，
一切都未曾改变，你清楚这一点。
你到了家，进屋时你感到，脚步声在你到达前就已，在走廊中陌生地响起，
你开了灯，再次证明，所有的东西都一成不变地摆在，一年后的位置，
你洗了澡，庄重，悲伤，像自杀一样，
你看了看书，就像树看自己的叶，
你觉得孤独，
做人的孤独，彻底的孤独，
因为一切都未曾改变，你清楚这一点。
Lucía翻译
因为一切都未曾改变，你清楚这一点。
你到了家, 关了门，
动作一如往常,
恰似年华虚度一天又一天，
过期日历撕下一页又一页，
一切都未曾改变，你清楚这一点。
你到了家，
进屋时你感到，
脚步声在你到达前就已，
在走廊中陌生地响起，
你开了灯，再次证明，
所有的东西都一成不变地摆在，
一年后的位置，
你洗了澡，庄重，悲伤，像自杀一样，
你看了看书，就像树看自己的叶，
你觉得孤独，
做人的孤独，彻底的孤独，
因为一切都未曾改变，你清楚这一点。
Lucía翻译
（第二种断句方式）
因一切如旧，你亦了然无惘，
抵达居所，关上房门
神情一如，关上了这一日流光，
又如已过期的一页终从日历上凋亡
当一切如旧，你亦了然无惘。
你抵达居所，
而进门时，
便已觉到脚步的异样
未及踏入，走廊已有步履回响，
于是开灯，再次确认
所有的物品都一丝不苟地落在，
一年内仍将会在的地方，
后来，
沐浴，如自我埋葬般庄重而悲伤，
你投向书籍的目光，彷佛树木朝着自己的枝叶凝望，
你终于感到孤独，
作为人的孤独，
绝对的孤独。因一切如旧，你亦了然无惘。
罗秀（Rocío） 翻译
作者 | 路易斯.罗萨莱斯
声优值守 | 白洁如
出品 | 读首诗再睡觉
大家还在听
