论工作·纪伯伦

论工作（节选，又名论劳作） 作者：纪伯伦［黎巴嫩］ 为你读诗：朱卫东 所有工作都是空虚的，除非有了爱； 当你们带着爱工作时，你们就与自己、与他人、与上帝合为一体。 什么是带着爱工作？ 是用你心中的丝线织布缝衣，仿佛你的至爱将穿上这衣服。 是带着热情建房筑屋，仿佛你的至爱将居住其中。 是带着深情播种，带着喜悦收获，仿佛你的至爱将品尝果实。 是将你灵魂的气息注入你的所有制品。 是意识到所有受福的逝者都在身边注视着你。 我常听你们梦中呓语般地说： “雕刻大理石，在石中找到自己灵魂形象的人，比耕田的农夫高贵。” “捕捉彩虹，用虹霓在一方织物上绘出人的形象的人比制鞋的人高明。” 但是我要说，——不是在睡梦中，而是在正午格外清醒中说：风对高大橡树说话时的声音，并不比它对纤细草叶说话时更甜蜜， 一个人若能把风声变为歌声，又能用自己的爱使之变得更加甜美，他才是伟大的。 劳动就是有形可见的爱。 译者：伊宏 出自：《纪伯伦散文诗全集》，北京燕山出版社。依据播出需要，本文为节选版本。 一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。 ——纪伯伦 - 关于作者 - 纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran），美籍黎巴嫩阿拉伯作家、阿拉伯文学的主要奠基人、20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。 - 一首诗里的世界 - 说一说你工作的愉悦之处 分享新年事业愿景 请移步图文下方「留言区」 ◆ ◆ ◆ 纪伯伦诗中说：work is love madevisible。这句话译者多译为：工作是有形可见的/看得见的爱。但我更喜欢另一种译法：工作就是把爱变成看得见。或者说，是爱，让我们看见，无论是看见工作、看见彼此，或是看见生活的价值。 时尚设计师拉尔夫·劳伦在一次访谈节目中提到他人生中第一次大的突破，是他设计的宽领带得到市场认可。他说：“我喜欢这些领带，所以才制作它们，它们对于我并不仅仅是生意，是我发给自己的声音。”自己的作品是自己的声音，需要融入自己的喜爱之情。就像小提琴家教育学生时会说：你拉得都对，但不够好。因为这个世界是有温度的，以人类的智慧，任何工作内容，常年累月下来，技术娴熟都没有问题。所以任何一个项目、一部作品，需要在技巧之外加入感情。带着爱去缝制的皮鞋一定舒适，带着爱去制作的餐点一定可口，带着爱去设计的创意一定贴心，带着爱去弹奏的音乐一定动人。 这不仅限于艺术家、设计师，我们每个人手里的工作，都是自己的作品。事实上，再有创新意义的事情，落实到平日中也总是琐碎、重复和辛苦的。如果工作是饭碗，我们不得不坚持下去；如果工作是爱，那么我们才愿意坚持下去。 鸡年开工，打个鸡血，但这不是鸡汤。愿你真的用爱在工作，并在这爱中，获得幸福和自由。