介绍:
「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。
－－－
英语学习笔记：
discourteous [dɪsˈkɜrtiəs] 粗鲁的，无礼的
rectification [ˌrɛktəfəˈkeʃən] 矫正
原文对照：
'Rude' China police given hospitality lessons
民警服务态度差，到五星级酒店学习“微笑服务”，靠谱吗？
Police officers in the Chinese city of Xi'an have been sent to a five-star hotel to take lessons in how to serve the public with a smile.
西安市民警前往一家五星级酒店学习如何为民众“微笑服务”。
The training was announced by the Chang'an district police force after local television ran a report on discourteous cops, Sanqin Daily reports. Twenty officers have been assigned to the luxury hotel as part of a three-month-long "style rectification" course, according to the force's Weibo account. It has also shared photos from the hotel, one of which shows uniformed police posing behind reception.
据《三秦日报》报道，长安分局进行本次培训是在当地一家电视台曝光其态度差之后。该分局官方微博上称，有20名民警被派往该五星级酒店学习，这是为期三个月的“作风整顿”项目的一部分。微博上还贴出了一些照片，其中一张是身穿制服的警员们在前台处所拍。
"Politeness is something all our officers should possess," says local police captain Li Huixian, adding that it's "little details" like smiling and saluting that the public appreciates.
当地警察局长李会贤（音）表示，“礼貌待人是我们民警都应具备的个人修养”，还说正是像微笑和敬礼这样的“小细节”才暖人心。
Many Chinese social media users think the idea of training officers in a fancy hotel is "ridiculous". "The problem of poor service can't be resolved with just a smile," says one person on microblogging site Weibo, while another thinks having a good attitude isn't something that can be learned. Others wonder if it’s just a way of using up spare funds, with one person asking: "Have they not used up their annual budget?"
许多中国社交媒体用户认为，在一个星级酒店对公务员进行培训，有点“滑稽”。一网友在新浪微博上说，“服务态度差，不是一个微笑就能解决的”，另一人说，态度这回事并不是可以学会的。还有人说这是否是在变相的使用备用资金，有人问，“他们的年度预算还没有花光吗？”
大家还在听
