介绍:
【赠辞】
作者：蒙塔莱（Eugenio Montale，1896-1981）意大利诗人。
汉译者 吕同六
我牵着你的手
至少跨越了千百万级楼梯，
而今，你永远地去了，
每一梯级全成了虚幻
我们漫长的旅途竟然这般短暂。
而我的行程依旧继续，
但再也不需要预订坐席、转车，
再也不会发生
那些被现实的表象迷惑的人
遭逢的屈辱、奸计。
我牵着你的手，
跨越了千百万级楼梯，
并非因为两双眼睛才看得更加分明。
我和你一起走下楼梯，
因为我知道，我俩当中
惟独你的眸子最明亮，
诚然它是那样 模糊不清。
注：
60年代，蒙塔莱的声望日益得到巩固，他荣获几所大学的荣誉学位和各种文学奖，包括1962年的费尔特里奈里国际奖。1967年意大利总统米塞佩·萨拉加特授予他“终身参议员”的称号。蒙塔莱一直过着隐居的生活1975年他因“由于他杰出的诗歌拥有伟大的艺术性，在不适合幻想的人生里，诠释了人类的价值[1] ”而获诺贝尔文学奖。以后他又出版了两部以上的诗集，1981年9月12日在米兰去世。
大家还在听
