介绍:
海边，城
《The Town》
诗歌|特奥多•施托姆
朗读|Faye
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Town
By the grey shore, by the grey sea-And close by lies the town-
The fog rests heavy round the roofs
And through the silence roars the sea monotonously round the town.
在灰色的大海旁，静静躺着一座城-
浓重的迷雾在屋顶小憩，
大海的咆哮声打破这宁静在城内孜孜环绕。
No forest murmurs, no bird sings unceasingly in May;
The wandering goose with raucous cry on autumn nights just passes by,
On the shoreline waves the grass.
没有林涛，也不见五月的鸟鸣;
鸿雁声声沙哑在秋夜里啼鸣，
岸边的草木也随之起舞。
Yet all my heart remains with you,
O grey town by the sea;
Youth’s magic ever and a day rests smiling still on you, on you,
O grey town by the sea.
我心依然伴你左右，
噢！这灰色的海边之城;
青春的魔力一直在你身上笑意荡漾，
噢！这灰色的海边之城。
