《海上钢琴师》Chapter6

他知道如何读人 作品|电影《海上钢琴师》 朗读|Faye --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《The Legend of 1900》 He knew how to read. 他知道如何阅读。 Not books, anybody can do that. 我不是指书，那个人人都会读。 He knew how to read people, the signs people carry on them. 他知道如何读人，读每个人身上的特质。 Places, sounds, scents, their land, their story. Everything written on them. 地位，声音，气息，他们的出身，他们的故事，和表现出来的一切。 He would read, and with infinite care he would catalogue, organize and make order in that immense map that he was drawing in his mind. 他会通过阅读不断观察、组织、分类，然后在脑海里绘制一幅巨大的地图。 Maybe he’d never seen the world, but for almost thirty years the world had been passing on that ship. 也许他从未看过这世界，但近三十年来，世界就在这艘船身边来来往往不断经过。 And for almost thirty years on that ship, he’d been spying on it and he would steal its soul. 而在船上的这差不多三十年里，他观察一切，并得其神髓。