【……的风筝】第四集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第四集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称：扬 洛：我是很怕自己一个人，但当我用了女性差不多最光辉最灿烂的十年时间去找另外一个人，但还是找不到的时候，我发觉远来我已经习惯自己一个人了，习惯到我可以一个人来到我梦想蜜月的地方——北京。不知道是不是地大物博的关系呢，我觉得自己好象豁了出去一样。见到什么人，都有四海之内皆兄弟，多聊几句也无妨的感觉。如果是换了以前的我，我是觉得不会和扬扬这种男人交往的，因为一见到他，就知道他不是那种有钱的人。但是，不知道是否天安门实在是太大了，所以我觉得能在那里认识到一个人，并不是很简单的。如果不是缘分，两个完全毫无关系的人又怎会无缘无故相识，更何况扬扬令我对他很有好奇心。 扬：“啊，饱，很饱啊，很久也没试过这么饱了。这里还有一款清汤鲜肉饺，真是很好吃，你要不要试一下？” 洛：“我真是不行了，我够了，我吃了二十多只饺子，现在饱到到鼻孔了。如果你真是要的，你就叫吧，我不要了。” 扬：“喂，不是，我会叫的，我叫来了你就会吃的了。嘿，来一个那个清汤的鲜肉饺。” 洛：“喂，对了，你是干什么的？” 扬：“哪方面？” 洛：“当然是办事啦，就是在哪里工作那些。” 扬：“严格来说，我算是半个个体户。” 洛：“做些什么的？” 扬：“唱歌，我有空就帮别人伴奏。” 洛：“但是你的样子不像是很忙的？” 扬：“我不需要在你面前扮忙而已。其实我来北京是要做一些音乐的资料搜集，做其他事情是为了要吃饭。” 洛：“你是做作曲的？” 扬：“我是要作中国的摇摆乐。” 洛：“摇摆乐？” 扬：“嗯。” 洛：“就是那种穿着皮衣，摇头的那种，好HIGH的那种？” 扬；“又不敢说好HIGH，但都相当HIGH的那种。” 洛：“听你的说话也不觉得你是来了北京很久的那种人喔。” 扬：“我说过些什么？” 洛：“这里的人也不算是好HIGH的，是吧？” 扬：“是吧，想知道我来这里多久，是吧？我来了大概7个月。” 洛：“那你就扮成地头主了？怪不得你叫我不要相信别人了。” 扬：“为什么你不想一下，我这么短时间就有这么大的威力是多么的厉害？” 洛：“因为你的样子不像啊。” 扬：“就是因为我在你面前毫无掩饰地吞了五十多只饺子，你就看不起我？” 洛：“是因为你的样子不像啊，唉，怎么说呢？是，你是说得对的，某程度上呢，那些坏人是不会吞那么多只饺子的。但基本上了，如果那个人心里有什么事情是不会像你那样如此开怀吃这么多东西的。” 扬：“唉，表面，你看东西太过表面了。” 洛：“那只不过是碰到然后相识，看对方也不用那么深入吧？” 扬：“那你又问我怎么多东西？” 洛：“我觉得你可爱啊，所以就问多一点。” 扬：“你呢？” 洛：“我什么啊？” 扬：“你来北京干什么？” 洛：“我没什么啊，路过的。都没有什么特别原因的，也不是说要有什么特别原因才行的。” 扬：“你的原因就是，失恋，走开一下，散一下心那种，对吧？” 洛：“当然不是。” 扬：“不想说就算了，但我知道你一定是。” 洛：“喂，你也太勉强别人了吧？” 扬：“是吗？这2年我由广州一直来到这里，经过了至少二三十个地方，至少遇到一个女孩漫无目的地一个人四处走，男人绝对是可以一个人四海为家，但女人呢，是要有个家的，除非她的家没有了，那是没办法的。” 洛：“那是你见的女人太少了，我们这一类人是披着狼皮的女人。” 扬：“是吗。好。” 店员：“鲜肉饺来了。” 扬：“哇，棒，真棒。趁热吃吧。” 洛：“我是时候要走了。” 扬：“先吃完再走吧。” 洛：“我真的是要走了，总之今天就谢谢你了。” 扬：“不用了，你的多谢，谢谢我都已经全吃到肚子里了。” 洛：“那后会有期。” 扬：“我会记住你的，洛霞对吧？！” 洛：“我都会记住你的，扬扬。” 扬：“拜拜。” 洛：“拜拜。” 扬：“记住不要乱和别人讨价还价啊。” 洛：“多谢你啊。” 洛：不过是萍水相逢而已，所以当扬扬说出我因为感情才会来这里的时候，我觉得我不想再说下去了，因为我不想对着一个陌生人讲得那么深入。我不是怕他有什么企图，不过我怕自己冲动想把所有事情都说出来，这件事是我觉得有点不妥当的，因为以前我一遇到男人给我这种感觉我就会喜欢上他，阿SAM是，阿宏也是。奇怪的就是，我连对着这样一个邋遢的男人都有FEEL，这样我才觉得自己有问题。