вспоминание сюжета экзамена

亲爱的听众朋友们大家好： 今天刚刚结束了俄语翻译资格考试（三级），小编作为亲历者，跟大家分享一下题型和感受。 第一天考试是口译。 上午的考试觉得其实是考听力和听力理解的能力。第一大题是听几句俄文描述，然后根据听到的内容对照试题纸上的句子判断对错。内容我能回忆起来的有：2月23号男人节，俄罗斯人是否爱笑，俄罗斯人的对生活的态度变化……原谅我的记忆，总之是社会内容偏多。第二大题是听三段短文，挺长的感觉，然后每个短文5个选择题。一个是在火车上乘客突发心脏病，列车长和站台小姑娘怎么帮忙的叙事短文，一个是社会学家研究笑，就说笑容怎么怎么有益的，还有一个是计算机的发展方面的。第二大题也不难，但是痛苦的是题干和选项内容很充实，就是选项你需要看准了才行的，时间很紧，基本没有时间提前看下一段短文的题干和选项。第三大题是听两篇短文，然后短文的一些词语空缺，听一遍把空的词语补上。第一篇是说主人公讨厌那些说话不算数的人，第二篇说的是环境保护方面的。最后一大题是听短文，然后用俄语写不少于150字的描述。内容是中哈关系，大意就是近年发展很好，合作广泛，连云港工业发展，但面临挑战危机，哈国总理和中国主席都提出设想去解决这些挑战，最后坚信在两国领导下一定可以取得更多成果。 上午总结：内容不难，但是本人水平有限，一遍听完还能很准确抓住信息点能力不够。 下午考试半个小时。 第一大题听对话，录音说俄语就翻成中文，说中文翻俄语。第一段材料采访驻中国大使。谈到当时中国的发展和大使在中国的见闻这一类的。第二段材料是讨论中国春运，火车票不好买。 第二大题听俄文翻中文。是俄罗斯副总理阿尔卡季（小编播过他的材料，还有他的帅照！！！）参加中小企业论坛开幕式时提到的中俄中小企业发展方面的问题。 第三大题是一个中文小短文，讲一个患有小儿麻痹的残疾人如何自强不息自学俄语的故事，翻译成中文。 总结：语速适中，千万不能跑神，一放松就漏听内容了。不难，心态平稳说就行。 第二天考试是笔译。 上午是综合，就是简单的语法词汇知识，35个题，然后4还是5篇阅读我不记得了，不难。然后一片完形填空。 下午笔译。第一篇俄语翻译中文，讲白领得办公室综合症的现状。第二篇俄语翻中文，讲如何制取盐。第三篇中文翻俄语，讲俄罗斯取得伟大卫国战争胜利。第四篇中文翻俄语，讲学习英语比较重要。 综上：笔译不难。 希望对有意愿准备该考试的考生有帮助。