【了不起的盖茨比-经典瞬间】片尾独白：关于最初的梦想和未来

盖茨比死后After Gatsby&`&s death... 纽约对于我来说就象被诅咒了一样New York was haunted for me. 那座城市…That city... 曾是我心中一座金灿灿的海市唇楼my once golden shimmering mirage... 如今让我心生厌恶now made me sick. 我在纽约的…On my last night... 最后一晚in New York... 我再次回到那座巨大…I returned to that huge... 支离破碎的房子incoherent house once more. 沃夫西姆的人…Wolfshiem&`&s associates... 已经把它收拾了一番had cleaned it out. 他举办了那么多的派对…"JORDAN". He threw all those parties... 只为能吸引她来hoping she&`&d wander in one night. 就像个主题乐园It&`&s like an amusement park. 你怎么能一个人住在这里？But how do you live here all alone? 她让这一切看上去那么美妙！She makes it look so splendid... 你不觉得吗，老弟？don&`&t you think, old sport? 音乐，然后我就可以…Music! And then we can... 整夜跳舞了dance all night! 你能一起来吗，老弟？Will you come, old sport? 我们需要你We need you. 我希望它能永远这样I wish it could always be like this. 会的It Will be. 我记得我们是怎么一起来到盖茨比家 猜测他的职业I remembered how we had all come to Gatsby&`&s and guessed at his corruption... 殊不知当时他就站在我们眼前while he stood before us... 隐藏着concealing... 自己坚持很久的梦想an incorruptible dream. 太完美了 源自你的完美和不可抗拒的想象力It&`&s perfect. From your perfect, irresistible imagination. 月亮高高地升起The moon rose higher. 我站在那里 在这个古老却未知的世界里陷入沉思…And as I stood there, brooding on the old, unknown world... 想着当时盖茨比I thought of Gatsby&`&s wonder... 挑选黛茜家码头尽头 那盏绿灯时的种种疑惑when he first picked out the green light at the end of Daisy&`&s dock. 他一路走来历尽千辛万苦He had come such a long way. 他的梦想几乎快实现了And his dream must have seemed so close... 眼看睡手可得that he could hardly fail to grasp it. 但他不知道的是But he did not know... 那真正成事的一瞬间早已离他而去that it was already behind him. 盖茨比相信那盏绿灯…Gatsby believed in the green light... 最初的梦想随着岁月的流失…the orgastic future that year by year recedes... 渐行渐远before us. 它迷惑了我们，但是这并非关键It eluded us then, but that&`&s no matter. 明天，我们又会跑得更快Tomorrow, we will run faster... 张开双臂stretch out our arms farther... 某个美好的早晨…and one fine morning... 我们继续开始挣扎…So we beat on... 逆流航行…boats against the current... 周而复始…borne back... 永不停歇…ceaselessly... 重回过去into the past.