深夜读诗：奥登《我们如何指望群星为我们燃烧》

我们如何指望群星为我们燃烧 作者：奥登 翻译：王家新 仰望那些星辰，我知道 为了它们的眷顾，我可以走向地狱， 但在这冷漠的大地上 我们不得不对人和兽怀有恐惧。 我们如何指望群星为我们燃烧 带着那我们不能回报的激情？ 如果爱不能相等， 让我成为爱的更多的一个。 我想我正是那些毫不在意的 星辰的爱慕者， 我不能，此时此刻看着它们，说 我整天都在思念一个人。 如果所有的星辰都消失或死去， 我得学会去看一个空洞的天空 并感受它那绝对黑暗的庄严， 尽管这得使我先适应一会儿。 The More Loving One Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me. Admirer as I think I am Of stars that do not give a damn, I cannot, now I see them, say I missed one terribly all day. Were all stars to disappear or die, I should learn to look at an empty sky And feel its total dark sublime, Though this might take me a little time. by W. H. Auden 威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden，1907–1973年），英裔美国诗人，是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。毕业于牛津大学。30年代崭露头角，成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖。1939年移居美國，後入美國籍並皈依基督教。前期創作多涉及社會和政治題材，後期轉向宗教。以能用從古到今各種詩體寫作著稱。代表作有《西班牙》、《新年書信》、《憂慮的時代》等。