介绍:
朱康美 2024 02 19
诵读《诗经》第21天
[图片]
[语音]
【原文】
《国风 召南 采蘩［fán］》
于以采蘩，于沼于沚［zhǐ］；
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被［bì］之僮［tóng］僮，夙夜在公；
被之祁［qí］祁，薄言还归。
【译文】
去哪儿采白蒿? 去水池和小洲。
何处用白蒿? 公侯的祭祀。
去哪儿采白蒿? 去到山涧旁。
何处用白蒿? 公侯的庙堂。
首饰整齐，早晚在公庙。
发饰蓬松，不要轻言回家去。
【赏析】
这首诗定为是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗，更为合理。短促的问答，透露着她们为贵族祭祀采蘩的苦辛；发饰的变化，记录着她们“夙夜在公”的悲凉。
-----
【注释】
于以：往哪儿。一说语助
蘩：白蒿。古代常用来祭祀
沼：水池
沚：水中小洲
事：此指祭祀
涧：山夹水曰涧
宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫
被：当时妇女的一种首饰，用头发编成的假髻
僮僮：一说首饰很多的样子，一说光洁不坏的样子
夙：早
公：公庙
祁祁：形容头发蓬松
归：归寝
大家还在听
