【电影插曲】Elvis Costello - She

she may be the face I can't forget 她也许就是那张我永生不忘的脸 a trace of pleasure I regret 是让我内疚的欢颜的痕迹 may be my treasure or the price I have to pay 是我必须付出的财富和代价 she may be the song that Summer sings 她也许是夏日的绵绵短歌 may be the chill that autumn brings 也许是那秋天带来的寒意 my be a hundred different things 也许是那在一天之内 within the measure of the day 千百各异的事物 she may be the beauty or the beast 她也许是那美女或野兽 may be the famine or the feast 也许是那饥荒和盛宴 may turn each day into heaven or a hell 也许是我每日进入天堂和地狱的轮回 she may be the mirror of my dream 她也许是我梦境的镜子 a smile reflected in a stream 是细流中映射的微笑 she may not be what she may seem 在她倔强的外壳里 inside her shell 她也许不是表面上看上去的那样 she who always seems so happy 'n proud 她在人群中似乎永远快乐 who's eyes can be so private and so proud 她的眼神显得如此自豪和笃定 no one's allowed to see them when they cry 哭泣时不允许被任何人看到 she may be the love that can and hope to last 她也许是难以奢望延续的爱 may come to me from shadows of the past 可能从往事留影中涌上心头 that I remember till the day I die 我将永远铭记直到我死的那一天 she may be the reason I survive 她也许就是我活着的理由 the why and wherefor I'm alive 是我为何而活居住何方的理由 the one I'll care for through the rough and rainy years 是那个我在艰难岁月里梦魂萦绕的人 me I'll take her laughter and her tears 我将承载她的欢笑和眼泪 and make them all my souvenirs 把它们当成我的纪念品 for where she goes I got to be 随她的脚步而去 the meaning of my life is 我生命的意义是 she 她 she 她 she 她