love you forever (永远爱你)-By RobertMunsch 译+文:姜丰

love you forever (永远爱你)-By RobertMunsch 译+文:姜丰

2017-03-25    13'35''

主播: Louisa的🌍

217 3

介绍:
一个母亲,怀抱着她新生的婴儿,慢慢地、慢慢地一边轻摇,一边轻唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 婴儿一天天长大。婴儿长啊,长啊,长啊,转眼就长到了两岁,能够满屋子跑了。他把书都从书架上拽下来,把食物都从冰箱里捣腾出来,他甚至把妈妈的手表扔到马桶里冲掉。有时候,他妈妈会说:“这孩子真快把我逼疯了!” 但是,夜幕降临,当这个两岁的孩子安静下来的时候,她会打开他的房门,蹑手蹑脚地走到他的床边,在他的床边静静看着他;如果他睡着了,她就会把他抱在怀里,边摇边唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 小男孩一天天长大。小男孩长啊,长啊,长啊,转眼就长到了九岁。他总是不肯好好吃饭,不肯好好洗澡,奶奶来做客的时候总是出口不逊。有时候他妈妈真恨不能把他卖动物园去。 但是,在夜里,当他睡着的时候,母亲就会轻轻地打开他的房门,蹑手蹑脚地走到他的床边,在他的床边静静看着他;如果他睡着了,她就会把他抱在怀里,边摇边唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 男孩一天天长大。婴儿长啊,长啊,长啊,转眼就长到了十几岁的小小少年。他交奇奇怪怪的朋友,穿奇奇怪怪的衣服,听奇奇怪怪的音乐。有时候,他妈妈觉得简直就是身在动物园! 但是,夜幕降临,当这个小小少年睡着的时候,她会打开他的房门,蹑手蹑脚地走到他的床边,在他的床边静静看着他;如果他睡着了,她就会把他抱起来,抱在怀里,边摇边唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 小小少年一天天长大。少年长啊,长啊,长啊,转眼就长成了一个大人。他离开家,在城市的另一边安了家。但是,有时候,当夜幕降临的时候,母亲就会开着车,穿过城市,去儿子家。如果儿子家的灯全都熄了,她就会打开他卧室的窗户,蹑手蹑脚地爬进去,在他的床边静静地看着他。如果这个大男人睡着了,她就会把他抱在怀里,边摇边唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 终于,这个母亲,她一天天老了。她越来越老,越来越老,越来越老。一天,她给儿子打电话,说,“你最好来看看我,因为我现在太老了,身体不行了。”于是,她儿子就过来看她。当他一进门,她就开始用力地唱着: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你…… 但是,她无法唱完了,因为她已经太老了,病太重了。儿子走向他的母亲。他把她抱在怀里,轻轻地、轻轻地、轻轻地摇着,唱起了这首歌: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的妈妈 那天夜里,儿子回到家里,在楼梯口站了很久很久。然后,他走进女儿的卧室,他刚刚出生的女儿正在熟睡。他把她抱起来,抱在怀里,慢慢地、慢慢地一边轻摇,一边轻唱: 我会永远爱着你 我会一直喜欢你 只要我还活着 你就是我的宝贝 就在今天晚上,我还刚刚跟儿子生了气。因为下周就是大提琴的考级考试,大宝不仅不抓紧不多的时间练习,还口口声声说不想参加考试了。我对大宝说:可以,你自己决定。他便剩着一半晚饭在桌上,上楼直奔自己房间,锁上房门,还报复性地拿走了我正在充电的手机。我没有讨要手机,也没有去敲门砸门,更没有说他半句。这是我跟儿子今年的第N场冷战。 我承认,我确实是伤心的。世界两大阵营的冷战都已经在28年前结束了,为什么我家的冷战还在子承父业? 丫丫目睹过很多我因为大宝的操心、伤心、生气、和恼恨。只有一次,在我被大宝活活气哭了之后,丫丫说,等大宝长大了,他就会明白道理,你的一切付出最终都是值得的。今天丫丫送给我的故事,无论是她写的,还是她找的,就是这句话的翻版。 就是这个故事,我都没有看完,酒都还没有喝,就已经流泪满面,不能自已…… 故事里的男孩,不知道他成家立业后,成了一个什么样的人;但是有一点确定,就是当年那个不省心的小男孩,长大后成了一个有爱的儿子、有爱的父亲。我家大宝,我常常觉得他是那么可爱、聪慧、充满创造、又多才多艺;可另外的时候,每每看到他的懒惰、磨蹭、贪玩、无事生非、无理取闹,我纵然是亲妈,也会从心底升起不满和嫌厌,只不过,我已经不再苦口婆心或厉声斥责,只是母爱指数会瞬间应激性趋零! 然而,当夜幕降临,他睡着的时候,我走进他的卧室,轻轻地替他拉上窗帘,看到他熟睡的小脸,看到他扔在被子外面的胳膊腿,我的心,就会像所有的母亲一样,满是温柔和对孩子的谅解与全盘接受。他的乐器考级、中学升学、各种比赛 ,都多么无足轻重,只要他是一个健康、活泼、好奇、愉快、有爱的孩子! 我的大宝和二宝,一个贴心可人,一个顽皮气人,却都是上天派来让我变得更好的天使。 爱是耐心,爱是包容。 爱还是成长,跟心爱者共同的成长。 ....