Noticias 西班牙语新闻 Vol. 19B

这是西班牙语新闻Noticias的第19期B节目。非常感谢最近来自大家的支持和鼓励，我们也会努力，继续为大家搜索重要的国际新闻，方便大家的学习。 本期的新闻有： El nuevo ganador del reto entre la máquina y el humano es: AlphaGo（来自Euronews） Todo listo para que despegue la misión europea ExoMars a Marte（来自Antena 3） 结尾歌曲分享： Bonito --- Jarabedepalo (Jarabe de Palo) 希望大家喜欢我们的节目，并把它分享给你的朋友们！ 参考译文： 1. El nuevo ganador del reto entre la máquina y el humano es: AlphaGo El programa de inteligencia artificial de Google ha obtenido, este sábado, su tercera victoria consecutiva contra Lee Se-dol. Este surcoreano de 32 años es el campeón mundial del juego de mesa “go”, una especie de ajedrez oriental muy popular en Asia. “AlphaGo puede analizar decenas de miles de posiciones por segundo pero, lo que es realmente increíble, es que Lee Se-dol puede competir solo con el poder de su mente y su genio llevando a AlphaGo a su límite en las últimas tres partidas”, asegura el director ejecutivo de DeepMind Google, Demis Hassabis. “Go”, surgió en China hace más de 2.500 años y enfrenta sobre un tablero a dos oponentes que deben colocar piedras negras y blancas en las intersecciones libres de una cuadrícula de 19×19 líneas. El juego consiste en hacerse con la mayor superficie del tablero, para ello, los contrincantes deben elegir entre proteger sus fichas ubicándolas juntas para evitar ser expulsadas del tablero o separarlas para ganar terreno en la cuadrícula. 2.Todo listo para que despegue la misión europea ExoMars a Marte La misión ExoMars desp ega el lunes con un satélite que orbitará Marte y una sonda, llamada Schiaparelli, que aterrizará en el planeta rojo el 19 de octubre tras 12 años de duro trabajo. Entrará en la atmosfera marciana a 21.000 kilómetros por hora, esto es la parte más complicada de la misión y, en seis minutos, pasa de 21 mil km por hora a unos diez kilómetros por hora, con los que aterrizará en la superficie. Un reto tecnológico que hasta ahora nunca ha desarrollado la Agencia Espacial Europea. Esta mañana en la presentación del lanzamiento, el astronauta Pedro Duque lo valoraba así por teleconferencia desde Alemania: "Es un paso adelante muy importante que demuestra que Europa, en conjunto todas sus aliadas, pueden ser un socio válido para las próximas misiones de exploración". En el horizonte están esas misiones tripuladas. Pero antes de pisar el 'planeta rojo', ExoMars intentará saber si hay indicios de vida en Marte, comprender mejor el origen del metano y de otros gases presentes en la atmósfera marciana. Con ExoMars, Europa llega a Marte y allana el terreno para la llegada, en 2018, del primer vehículo de exploración marciana liderado por Europa.