介绍:
叶甫图申科《你悄声细语地问道》
Ты спрашивала шепотом
你悄声细语地问道
Ты спрашивала шепотом:
你悄声细语地问道：
«А что потом?
“那么，以后呢？
А что потом?»
那么，以后呢？”
Постель была расстелена,
睡床已经铺就，
и ты была растеряна…
你有点惊惶失措……
Но вот идешь по городу,
你在城里四处游逛，
несешь красиво голову,
美丽的脑袋高高扬起，
надменность рыжей челочки,
栗色的刘海儿多么高傲，
и каблучки-иголочки.
鞋跟——就像两把小钩子。
В твоих глазах —
你的眼睛——
насмешливость,
满含着讥讽，
и в них приказ —
你的眼睛发布命令——
несмешивать
不要将你
тебя 混同于
с той самой,
那个过去的
бывшею,
女人，
любимой
她爱过
и любившею.
也曾被爱。
Но это —
但是，这——
дело зряшное.
是徒劳的事情。
Ты для меня —
对我而言，你——
вчерашняя,
还是昨天的你，
с беспомощно забывшейся
不可救药地忘情的人，
той челочкою сбившейся.
你的神魂已经颠倒。
И как себя поставишь ты,
你怎么能让自己、
и как считать заставишь ты,
怎么能有这样的想象，
что там другая женщина
那里会有另外一个女人，
со мной лежала шепчуще
躺在我身边，悄声细语
и спрашивала шепотом:
低低地问道：
«А что потом?
“那么，以后呢？
А что потом?»
那么，以后呢？”
（北京外国语大学汪剑钊教授 译）
大家还在听
