《新年》｜马克·斯特兰德（美）

马克·斯特兰德 (Mark Strand, 1934-2014) ，美国诗人、散文家、艺术评论家。生于加拿大爱德华王子岛，后随父母移居美国。1959年获耶鲁大学美术学士学位；1990年获美国桂冠诗人称号；1999年以诗集《暴风雪》获普利策奖；2004年获美国诗人学院颁发的华莱士·史蒂文斯奖。 新 年 这是冬天也是新年。 没人认得你。 远离星辰，远离光之雨， 你躺在石块的天气下。 没有线索引领你返回。 你的朋友们瞌睡在 愉快却无法记忆的黑暗里。 没人认得你。你是空无的邻居。 你看不见雨水落下，还有那个走开的男人， 污染的风将它的灰吹遍全城。 你看不见太阳拽着月亮就像一个回声。 你看不见受伤的心在火焰中升腾， 无辜者的头颅化成了烟雾。 你看不见伤痕累累，双眼没有光明。 都结束了。这是冬天也是新年。 温顺者正拖拉着他们的皮囊进入天堂。 无望者正忍受着令其无处藏身的寒冷。 都结束了，没人认得你。 有漂荡在黑水上的星光。 有没人见过的海中石块。 有一个人们正在那儿等待的海岸。 而什么都没有回来。 因为都结束了。 因为寂静代替了一个名字。 因为这是冬天也是新年。