假如我们交换人生…

あなたの人生交換します 会社員、男性、40歳、既婚。 公司职员，男，40岁，已婚。 毎日毎日同じ繰り返し。家と会社を往復するだけの毎日。家にいても奥さんと子供からは邪魔もの扱いされる。俺の人生はこんなものじゃなかったはずだ。 每天每天都重复同样的东西。只是家与公司两点一线的每天。就算在家里，也是让老婆和孩子们打扰。我的人生不应该是这样的。 もし人生をやり直せるなら．．．いや、今からでもいい。とにかく、もう少しまともな人生を送りたい。そう思っていたら、インターネットで面白いサイトを見つけた。 如果人生可以重来的话……不，现在开始也行。总之，想要过好一点点的人生。就那样想着，在网上找到一个很有趣的网站。 「人生交換しませんか？」 “想要交换人生吗？” 　 そういう見出しから始まるそのサイト。なんでも、自分の希望する人生を他の誰かと「交換」できるとのこと。 看到以那样的标题开头的那个网站。可以和其他的某人“交换”自己期望的人生。 　 いったいどういうことなのか、よくわからない。登録は無料となっているが、個人情報を入力させられるのだから。もしかしたら、詐欺の一種なのかも。でも、どうせつまらない人生だ。騙されたと思って登録してみるか。自分の住所、氏名、生年月日を入力して、希望する人生を書く。難しいことはない。「大金持ち」それだけだ。 究竟是怎么回事，不是很懂。登录是免费的，只是把个人资料输进去而已。有可能是一种网络诈骗。可是反正是无聊的人生。想着就算被骗也没关系就试着登录看。输入自己的住址、姓名、出生年月日，写下自己期望的人生。也不是很难的事情，“大有钱人”而已。 それから、しばらく以前と変わらない日々が続き、このサイトのことなど忘れかけていたころ、メールが来た。 而后，暂时继续与以前差不多的每日，差不多快忘掉这个网站的事情的时候，收到一通电邮。 　 「おめでとうございます！あなたの希望する人生の交換相手が見つかりました」 “恭喜您！找到希望与你交换人生的对象了。” それによると．．．自分と生年月日が同じで、向こうは平凡な人生を希望しているとのこと。ということは、相手は大金持ちということにある。変わった奴もいるものだ。 因此……与自己一样的出生年月日，对方期望平凡的人生的人。也就是说，对方是大有钱人。居然有人肯换。 そして、気になることが書いてあった。 并且，写着备注。 「余命5年」 “寿命剩余5年“ どうやら、俺と相手のお金持ちは二人ともあと5年の命らしい。あくまでも「交換」なので、寿命まで一致する相手でないと駄目なのだそうだ。そういう意味では、相手が見つかるのは、登録者の0.01%にも満たないらしい。 貌似，我和对方那个有钱人两个人都是只有五年的生命样的。到底是“交换“，要不是连寿命也一致的话应该是不行的。意思是，找到对象的话，据说连登陆者的0.01%也不足。 　 それはとにかく、俺の命があと5年．．． 那总之，我的寿命只有五年…… そう考えると、どうしようもなく暗い気持ちになるが、残された人生を好きなことをして過ごせるのだから、よしとすべきか。しかも、お金は使い放題で！ 想到那样，不知怎么地，虽然心情变得险暗，剩下的人生可以按自己的喜好那样过，应该得好好过吧。而且，钱可以随便花。 　 こうして、俺は貯金だけで60億円もある超大金持ちになった。5年で死ぬなら、1年で12億だ。どうやって使っていいかわからない。 于是乎，我变成光存款就有60亿的超大有钱人。5年就死掉的话，一年就12亿。都不知道该怎么花了。 とりあえず、毎日遊んで暮らすか。 首先，每都天都玩乐着过吧。 さっそくトランクに札束を詰め込んで、夜の街に繰り出した。 赶快往后车箱里塞满钞票，到夜街去了。 その日の帰り、俺は飲酒運転をして人をはねてしまった。金さえあれば簡単に揉み消せると思った。 那天回家的路上，我酒后驾驶把人撞了。我认为只要有钱就可以简单的摆平了。 　 が、世の中そんなに甘くない。俺は5年間刑務所の中で過ごし、そのまま刑期を終えることなく、心臓発作で獄中死した。 但是，世上没有那么便宜的事情。我在监狱中度过了5年，刑期还没有结束，就因为心脏病发死在了狱中。