介绍:
你所确定之物的缺席
[法国/罗马尼亚]罗迪卡•德勒金切斯库
某位我不知道是哪一类型的使徒。
使我有权利冲着母亲大叫。
“她来了吗？！”
“（……）我属于你，属于你，我来了。”
但我不知道打哪儿来的，也不知去往哪儿，或如何去，何时去。
内心出卖我，外界收买我。
声音越来越大，卡嗒-咳嗒-卡嗒，卡嗒-咳嗒-卡嗒，
金属的意识和我同一尺寸。
我不知道是谁，我不知道是什么东西
在那些玻璃的天空里。
白。红，
记忆的，黄，蓝，绿，黑。
卡嗒-咳嗒
那条路没有出口。
痕迹没有内容。
卡嗒点击世界所见
卡嗒……
卡嗒-咳嗒，卡嗒-咳嗒-咳嗒
我不假思索地开枪
卡嗒-咳嗒，卡嗒-咳嗒-咳嗒
我不分析，
我不综合。
卡嗒开枪，戛然而止。
卡嗒。这条路没有出口。咳嗒。咳嗒-咳嗒。穿过高于情节的地方进来了。用乐器敲打脑袋，我去我来自之所。我到达出发之地。我用来自这里的在那边和大街上的危险把我的胳膊腿捆在一起。妈妈干她能干的事。卡嗒-咳嗒。我用命中注定的忧虑毒害自己。因为我不知道我来到我向后前进。卡嗒-咳嗒-咳嗒-咳嗒。我不知道你知道什么。你不知道我知道什么。那怎么能受到保护？哪儿有好男孩，好小伙儿，旧骑士，教练员，肥沃现实的驯兽师？哪儿有应许之地，被选子民？我是饱满形象的女儿，是一只飞翔在溺水火车里的小鸟，一条跃出被埋葬的大海的鱼，在血肉和木头间挣扎的小陀螺，那食肉动物，短命的，沙龙燕子，在琥珀味道的阳光下，在十一月雪人的眼睛里。我既不知道是谁也不知道为什么。我不知道你知道什么。你不知道我知道什么。所以？
然后谁（……）？黎明？白天？黄昏？夜晚？
你所称的“美好未来，”妈妈。一个人加另一个人造出了它？我点击它吗？你刚才说到的婴-儿。记忆冲进那空无的孩子，被净化？我点击它吗？以太，腹胸切口的中点，移动的或固定的胸部，据每一参照系而独立存在？
你未来的生命制造空无，妈妈，那人已拿来一个密不透风的围场，并用真空抽气机从你的嘴里抽走了空气。那对夫妻相爱吗？在空虚和残余的空气压力中。夫妻虚无，单方，双亲，那一时刻的无论什么星体温度。密集的空，“终极空，”无的坟墓，怀孕的空，被确认在那万事万物中，在10-8帕斯卡压强的范围内。在其中，你仍然点数每立方厘米缺席的两百万废弃分子，即便是在爱的缺席中。你的经历什么时候把那教给你的？和你所确定之物的缺席。
那人的缺席，不是它吗的未来？物质的缺席，情感的缺席，事件的缺席，那些你称为“那个”的东西，妈妈。于是，带着你体内的那个，你离开去填满简单的过往。卡嗒-咳嗒，不完美，当下的完美，过去的完美你已忘记了它们，它们不再和我的前进作对：
“我过去不知道你知道些什么。你也不知道我知道些什么。我难道不知道我知道什么？也不知道何时何地。也不知道如何去知道。也不知道是错是对。也不知道是知道得过多还是不够。夜晚将摆脱它。这个黄昏在哪里将不再是黄昏。在雨中不再是雨。在内部不再是别的东西。在外部不再是别的东西。在那边它将不是白天。同时不是时间。这条路上没有白天。再也没有。”
“好了！”
在一个单独的记忆和另一个我不记得的记忆间有稍许变化。可替换的、致命的空要求每一主体的绝对缺席，也要求每一谓语的受影响之缺席。
我造出一个像你一样的空，以获得某些当下。我抑制不确定原则。卡嗒-咳嗒-卡嗒。我有那态度。我割掉词的皮肤，你所称的诗之伤，妈妈。皮肤和词会那样干吗？你只是叫它哎呦。
（赵四译）
大家还在听
