介绍:
声 音
[法]夏尔·皮埃尔·波德莱尔
我摇篮后的书橱似通天塔般幽暗，
小说、科学和寓言故事一应俱全，
拉丁灰烬混合古希腊的尘埃漫漫。
而我的身高却只有对开本般长短。
两个声音在耳畔。一个坚定阴险，
说：“世界像块糕点，硕大甘甜；
我会给你个同样大的胃口，
（那时你一定会快乐无边！）”
另一个：“哦来吧！来梦境游玩，
超越一切可能，跨过已知的极限！”
前一个展开歌喉，如风卷沙滩，
又似幽灵啼叫，不知来自谁边，
声音悠扬悦耳，却又令人胆颤。
我回答说：“好吧！你音色甘甜！”
哎！从此我伤痕累累，厄运不断。
从人生的无垠舞台背面，
延伸到深不可测的深渊，
我分明发现了世间怪诞，
可真知灼见害得我成了祭品，
似拖着蛇，蛇咬着我的鞋尖。
自此，我俨然先知一般，
挚爱上大海与戈壁荒滩；
我悲中含笑，节日里热泪涟涟，
从最酸涩的苦酒中品味出甘甜；
我又往往将事实当作谎言，
常落陷阱，只因一味望天。
那声音却常慰我心：“且留梦幻；
智者之梦哪像疯癫梦境色彩斑斓！”
（刘楠祺译）
大家还在听
