卡柔•布拉乔、程弋洋-《在这神秘温热的清真寺 （节选）》

在这神秘温热的清真寺 （节选） [墨西哥]卡柔•布拉乔 我知道你们的身体：礁石们， 散落的鸟， 光在寻找，并且烦扰（被雨水刺激的炽热的腿）， 你的波涛： 我知道你的门扉，似乎它们让我进入这广阔的边际， 　喃喃低语， 温热的清真寺；似乎它们将我（你温柔神秘的香味） 　织入它殿堂的热量中。 　（你发酵的，无法穿越的果园）我知道你的喷泉， 　 你的成熟和混乱的回声，耀眼的广阔和丰饶； 　你镜子般明亮的梦，你的露台： …… 返回 （随着膏状的植物：温热的、油滑的步调：裙子 吃掉薄雾） 吵闹而悸动的旅程；围墙： …… 恒久的水，漩涡，泡沫——湿润的 　彩虹——不断涌来的 强健饱满的透明野兽。沙漠，森林， 　光；大海滤清了一切。 　棕榈叶下垂的华丽花纹被切开。玻璃。网状的 高大神秘的彩绘玻璃窗。落地灯泛起泡沫。一根手指 　在触摸 这边缘，这浮雕，这泥 …… 清真寺从荒漠延伸到大海。 在露台上： 倦怠的苔藓，桃金娘树 橘子树（刺耳的传闻）节奏盎然的光辉； 从暮光开始，风涌起，披挂色彩，搅动，飞向 　被火把点燃的沙滩，飞往 亢奋的走廊，它的湿气。在磁力的镜子中 挥舞阴影 而油脂沸腾。在火成的拱石之下，在墙面上 　闪耀着金属的光芒。 （水：单纯的渴望，逐渐消退；被常春藤 映现，被它覆盖，成为它的部分） ——向声音转去， 向拥挤在门柱旁的朦胧的呼吸——。 　陷入这弹性的平静中， 陷入这淫荡的大地中，这本质的温柔的乳液； 　缠绕，迷失在海藻中， 秘密，在最遥远的谨慎的凹陷处，在交织的 　伊斯兰教命运里， （程弋洋译）