介绍:
石
[西班牙]詹玛•歌尔伽
如果声音能够在照片上出现
像阴影或触痛般出现——尽管
它们是更脆弱的现实——我再听到
我父亲告诉我，捡
一块石头前，必须让它挑开，
使用脚或树枝让它挑开
赶走藏在石底如干荆棘般蝎子。
我从没担心过。六岁时
生和死一样容易。这两件事，
除了空气甚么秘密都没有：
呼吸或不呼吸，彷佛灵魂
充满微小的肺泡，它们在开放
和闭合。我第一次见到蝎子
就是在自然科学课本里，
牠被时间的重镊永远地
抓住。虽然，有时候，书真话不
全说，就像它们不知道
或者在去印厂路上，它们把真话忘了。
「蝎子的身体分为腹部
和头胸部。」关于舌头上火辣辣
的太阳，害怕，尖锋扎进脖子
课本都没有提到。当时我不知道
说是巨大的冰山
隐藏在冰冷水域下的
总比表现出来的更多。像「蝎子」字似的。
而现在，当我手机执拗地响起
（一阵尖锐的叫声），我起床，
开灯，伸手取白色塑料盖手机
它就像在阳光下闪耀的石头
我接电话说「喂？」就听到有人说你死了，
我只想起蝎子，我多想
你对我说这句话：
「把石头挑开，当心，把石头挑开」。
（Jesús Sayols译）
大家还在听
