载驰载驱 归唁卫侯20160523

诗经·鄘风·载驰 载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。 　　既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。 　　既不我嘉，不能旋济？视尔不臧，我思不閟。 　　陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。 　　我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。 注释 　　(1)载:语气词，没有实义。驰、驱：车马奔跑。(2)唁（yan）：哀吊失国。 (3)漕：卫国的邑名。(4)嘉：嘉许，赞成。(5)旋反：返回。(6)臧：善。 (7)济：止，停止，阻止。(8)闷（bi）：同“毖”，意思是谨慎。(9)阿丘： 一边倾斜的山丘。(10)蝱（meng）：药名，贝母。(11)善怀：多愁善感。 (12)行：道路。(13)许人：许国的人。尤：怨恨，责备。(14)蝱（ Zhi）：同 “稚”，幼稚。狂：愚妄。(15)芃芃（peng）：草木茂盛的样子。(16)控：告诉。 (17)因：亲近，依靠。极：至，到。 译文 车马疾驰快奔走， 回国慰问我卫侯。 马行归途路悠悠， 行旅匆匆到漕邑。 大夫跋涉来追赶， 我心哀伤又忧愁。 没人赞成我赴卫， 要我返回万不能。 你们想法都不好， 不是我思不深远。 没人赞成我回卫， 想要阻止也不能。 你们想法都不好， 不是我思不谨慎。 登上高高的山冈， 采集贝母解愁肠。 女子多愁又善感， 各人心里有主张。 许国大夫责怪我， 实在幼稚且张狂。 我在郊野忙行驶， 麦子繁盛又茂密。 前往大国去求援， 依靠谁来帮我忙。 许国大夫君子们， 不要再把我责备。 你们纵有百般计， 也不如我亲自去