介绍:
❶ 警示警告信息
► 一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Beware of…。
► 可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用Caution翻译。
► 直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用Warning或Danger。
例如：
小心地滑
Slide Carefully
Be Careful to Fall
Beware of Slippery
Caution Wet Floor
当心碰头 Mind Your Head
Warch Your Head
当心台阶 Watch Your Step
小心烫伤 Caution Hot Water
当心触电 Danger High Voltage
❷ 限令禁止信息
► 劝阻性事项译作Please Do Not…或Thank You for Not -ing。
► 禁止性事项译作Do Not…或No -ing或…Not Allowed。
► 直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可译作…Forbidden或…Prohibited。
例如：
禁止拍照
No Photoing
No Photography/ No Photos
禁止闪光灯
No Flash
No Flashing
禁止吸烟 Thank You for Not Smoking
No Smoking
Non-smoking Area
不得乱扔垃圾 No Littering
不得随地吐痰 No Spitting
请勿喧哗 Please Be Quiet/ Quiet Please
No Louding
未成年人不得入内 Adults Only
严禁携带烟花爆竹 Fireworks Prohibited
❸ 指示指令信息
► 指示指令信息一般用祈使句或短语翻译，以译出指令的内容为主。
► 非强制性指示提醒可使用Please引导，使语气委婉。
► 直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。
例如：
请脚下留情
Please Xialiuqing Foot.
The small grass is big too.
Keep Off the Plants
Keep Off the Grass
请在一米线外等候
Please Wait Outside Rice Flour Noodle
请在黄线外等候
Please Wait Behind the Yellow Line
请出示证件 Please Show Your ID
必须戴安全帽 Head Protection Must Be Worn
❹ 功能设施信息
Opens the Water House
开水间 Hot Water Room
女洗手间 Women 或 Ladies
男洗手间 Men 或 Gentlemen
残疾人厕所 Wheelchair Accessible
Deformed Man
如遇紧急情况，请等待帮助，不要推或撬开电梯门。
Happen problem, please wait for the rescue to prohibition push, pry, break off the elevator door.
In case of emergency, please wait for assistance. Do not push or pry the elevator doors.
大家还在听
