24 Solar Terms 二十四节气
1. 立春
the Beginning of Spring
2月4日
If the groundhog comes out of his hole, then spring is on its way. But if he sees his shadow and climbs back in, then we have six more weeks of winter.
如果土拨鼠爬出洞穴,春天就要来了;如果它看到了自己的影子又钻回洞中,这就意味着今年人们要忍受多六周的冬天。
2. 雨水
Rain Water
2月19日
3. 惊蛰
Waking of Insects
3月5日
4. 春分
the Spring Equinox
3月21日
We celebrate Easter in the spring. It symbolizes new life. Easter is on the first Sunday after the first full moon of the spring equinox. So the holiday can fall anywhere between March 22nd and April 25th.
我们在春天庆祝复活节,它象征着新的生命。复活节是春分月圆后的第一个星期日,所以假期在3月22日到4月25日之间。
5. 清明
Pure Brightness
4月5日
6. 谷雨
Grain Rain
4月20日
7. 立夏
the Beginning of Summer
5月5日
8. 小满
Grain Buds
5月21日
9. 芒种
Grain in Beard
6月6日
10. 夏至
The Summer Solstice
6月21日
In Canada we don’t talk about hot and cold foods. We don’t even know what they are. But in China, it seems like everyone knows which foods can affect your temperature.
在加拿大我们不谈论冷和热的食物,我们甚至不知道它们是什么。但在中国,似乎每个人都知道哪些食物会影响你的体温。
11. 小暑
Slight Heat
7月7日
12. 大暑
Great Heat
7月23日
13. 立秋
the Beginning of Autumn
8月7日
抢秋膘 fattening up
14. 处暑
the End of Heat
8月23日
15. 白露
White Dew
9月8日
16. 秋分
the Autumn Equinox
9月23日
17. 寒露
Cold Dew
10月8日
18. 霜降
Frost’s Descent
10月23日
19. 立冬
the Beginning of Winter
11月7日
20. 小雪
Light Snow
11月22日
21. 大雪
Heavy Snow
12月7日
Cities and towns have snowplows to clear the roads. And people have work for the city do that job. So it’s part of their full time job. But people on their own property need to clear the snow as well. So they may have snow blowers or a shovel. Shovels work great for making a path to the driveway or sidewalk.
城镇有扫雪车来清理道路。做扫雪工作的人,他们都是全职工作。但人们需要清理自己家的积雪,所以他们可能有扫雪机或铁锹。铁锹在通往车道或人行道中铲出一条小路来很有用。
22. 冬至
The Winter Solstice
12月22日
Christmas Day is between the winter solstice and slight cold, as the weather starts to become cold. As we talked about last time, the timing for celebrating Christmas Day was chosen to help people get through the long, cold nights of winter.
圣诞节是在冬至和小寒之间,因为天气开始变冷。正如我们上次聊到的,选择这个时间来庆祝圣诞节,是为了帮助人们度过漫长寒冷的冬夜。
23. 小寒
Slight Cold
1月5日
24. 大寒
Great Cold
1月20日