介绍:
Chàng trai Mỹ “nhuộm màu” phố cổ
为河内古街“染色”的美国小伙
Một ngày, con ngõ nhỏ nhuốm màu rêu phong, cũ kỹ, ngay gần đình Kim Ngân ở phố Hàng Bạc (Hà Nội) được thay màu áo mới, sống động và rực rỡ sắc màu. Tác giả của bức tranh nhiều màu này là chàng trai người Mỹ Scott Matt.
一天，位于河内市银市街金银亭旁一处古老陈旧的小巷子忽然焕然一新，变得绚丽多彩。这些色彩斑斓的大作是出自一个美国小伙斯科特·马特之手。
Đến từ thành phố Philadel phia nổi tiếng về nghệ thuật đường phố, Scott Matt bằng bàn tay khéo léo của mình đã biến không gian con ngõ nhỏ 50 Hàng Bạc trở nên sinh động và thu hút sự quan tâm của du khách quốc tế tới du lịch Hà Nội. Sau khi tốt nghiệp ngành Kỹ thuật kinh doanh Đại học Drexel (Philadelphia, Mỹ), Scott Matt đã quyết định chọn Hà Nội là điểm đến trong chuyến du lịch lần đầu tiên của mình tại Việt Nam. Ban đầu, Scott Matt rất ngại khi vào phố cổ Hà Nội nhưng không gian cổ kính và cuộc sống tấp nập của người dân trong những con phố nhỏ đã cuốn hút anh. Với chỗ ở thuê tại Gà Hostel (ngõ 50 Hàng Bạc) có giá cả hợp lý, Scott Matt đã quyết định chọn Hà Nội là nơi sống và làm việc.
斯科特·马特来自来以街头艺术闻名的费城，他凭借一双巧手将银市街50号巷子变得生机灵动，吸引了许多外国游客的眼球。斯科特毕业于美国费城的 德雷塞尔 大学技术经营专业，他将河内作为越南旅程的首站。起初，斯科特很不习惯河内这些又小又狭窄的巷子，但巷子独有的古朴气息和当地居民熙熙攘攘的生活又令他着迷。最终斯科特决定租住在位于银市街50号巷子里，开启他在河内的新生活。
Cùng với trải nghiệm cuộc sống ở phố cổ Hà Nội, Scott Matt nhận thấy rằng những con ngõ nhỏ của Hà Nội là nơi có nhiều quán ăn ngon, chỗ nghỉ giá cả hợp lý nhưng hầu hết du khách đến Hà Nội đều chọn những nơi ở gần mặt đường. Vì vậy, Scott Matt đã quyết định nhờ chủ nhà nơi anh ở mua hộ sơn và trang hoàng lại con ngõ 50 Hàng Bạc.
在与河内古街每天的朝夕相处中，斯科特发现这些小巷子中隐藏了许多美食小店，味道好且价格合理，但因位置偏僻，游客经常找不到这里。因此斯科特决定拜托房东帮他买回来油漆，自己动手给银市街50号的巷子穿新衣。
