小屁孩日记1（p91）

亲爱的朋友，当你看到下面这段文字时，请你一定要珍惜，因为是我亲自照着书本一个字一个字敲上的。我曾经想过无数个高效率的方法，比如下载电子档，然后复制粘贴，但是由于版权的问题，确实没有合适的文字稿，但是我也没有将这项工作交给其他人来完成。我想，即使我读了很多次，录了音频，但是当我今天开始打这段文字的时候，我忽然觉得这些文字才真正的进入我的大脑，以备日后随时调用。这就是语言学习的过程，小时候我们听读，有了一定基础就开始加入读写，但是真正高效的是把听说读写结合起来。如果你可以把这段文字听完后，模仿朗读，然后再抄写下来，那么我想经过一段时间的训练你的英文能力一定大大提高。这套书一定会对你的英文阅读和写作有深刻的影响，因为这不是用中国式英语写的，里面有大量的俚语，让你可以更好的了解西方的文化。这是一个新的开始，希望你也能够坚持下去。我们一起努力吧！把你抄写的文字拍照发给我还可以参加幸运抽奖赢取小礼物哦！个人微信：2192884804 英文原文： September Tuesday First of all, let me get something straight: This is a JOURNAL, not a diary. I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn&`&t say "diary" on it. Great. All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea. The other thing I want to clear up right away is that this was MOM's idea, not mine. But if she thinks I'm going to write down my "feelings" in here or whatever, she's crazy. So just don't expect me to be all "Dear Diary" this and "Dear Diary" that. 你知道吗？ 作者一再强调他写的是“journal”而不是“diary”。那么，到底二者有什么区别呢？ 朗文当代高级英语辞典第4版中的注解是二者意思相同，可以互换。但是“journal”除了日记之外，还有传记，期刊的意思，可见相较于“diary”更加的正式，有内涵。“diary”除了日记，还有工作记录的意思，类似于“calendar”的意思，是比较普通的记录型文体。通常开篇以“Dear Diary，”开头，因此笔者在最后特别强调了，不要期待在我这里看到“亲爱的日记”这样的字眼。因为，本书确实不是简单的叙事，而是通过一个个有趣的故事表达了笔者的观点，值得大家一读。