在绝望中
文/C.P.卡瓦菲斯(希腊),译/王立秋,读/林雨
他彻底失去了他。 而现在他寻找
他的唇,在每个
新恋人的唇上;在与每个新恋人
的结合中,他试图欺骗自己:
那是同一个年轻人, 他为之而献出自己的那同一个人。
他彻底失去了他,仿佛他未曾存在。
因为他要——他说——他要把自己
从那病态的愉悦 的耻辱中,
从那可耻的愉悦 的耻辱中拯救出来。
还有时间—— 他说——来拯救自己。
他彻底失去了他,仿佛他未曾存在。
在他的幻想中,在他的错觉中,
他寻找他的唇在其他年轻人的唇上;
他要再次感觉他的激情。
[1923]