NO.58 我必须徒步穿越太阳系

hi 大家晚上好，今天呢 荒岛君想给大家推荐一位女诗人，她的名字叫做索德格朗。 索德格朗（1892—1932）是一位芬兰瑞典语诗人，她是北欧文学第一个以女性的“我”为中心的现代主义女诗人。这个自称“我不是女人”的“现代女性”，诗歌里有“骑士”有“男人”，更有“姐姐”有“妹妹”。诗中蕴含着强烈的生命力，诗歌意象多的是自然万物，鲜明炽热，充满强烈的渴望与深邃的沉思，有时寂静，也能听到一步一步踏在大地上的力量。要知道，她将尼采奉为精神之父，于是她也是一个心潮澎湃地写下启示录的天才。 早在1987年，北岛翻译的《索德格朗诗选》出版，应该说是至今为止评价最高的译本。2003年，河北教育出版社又出版了董继平翻译的全集。 2015年，李笠由瑞典语直接翻译的《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗歌全集》出版，而在这本诗集 翻译完成的那年，李笠本人对索德格朗的阅读史也已经有27年了。 他自陈：“亲爱的艾迪特，如果你的诗，经过我的手，变成了一首上好的汉语诗，那是上帝的恩赐。我的意思是，我在保持你原诗气息气脉气韵的时候，也做了一些小小的但不可低估的发挥。” 我们探访索德格朗的路径，不仅仅是借着另一位诗人的指路，从一种语言到另一种语言，更有语言本身无穷无尽的小径分叉。或许哪个译本都不足以传达出原汁原味的索德格朗，不妨先拿起一本来读一读。当我们的生命与这些诗句相遇，迸发出点点星光，一百多年前，它们也曾在索德格朗眼前飞舞。