降灵节婚礼/菲利普.拉金

降灵节婚礼 文/菲利普·拉金 那个降灵节，我走得晚， 直到一个晴朗的 星期六下午一点二十分， 我那大半空着的火车才开动。 车窗全关着，坐垫暖暖的， 不再感到仓促了。我们经过 许多房子的后面，穿过一条街， 玻璃窗亮得刺眼，闻到了鱼码头， 宽阔的河面平平地流开去， 林肯郡在那里同天和水相接。 整个下午，穿过沉睡在内陆的高温， 延续好多英里， 火车开开停停，缓慢地画一条南下的弧线。 开过了大农场，影子小小的牛群， 浮着工业废品的运河， 罕见的暖房一闪而过，树篱随着地势 起伏；偶然有草地的清香 代替了车厢椅套的气味， 直到下一个城市，没有风格的新城， 用整片的废汽车来迎接我们。 一开始，我没注意到 婚礼的动静， 每个停车的站台闪着阳光， 我对阴影里的活动没有兴趣， 凉爽的长月台上有点喊声笑声， 我以为只是搬邮件的工人在闹着玩， 因此继续看我的书。等车一开动， 我才看见经过一些笑着的亮发姑娘， 她们学着时髦，高跟鞋又加面纱， 怯生生地站在月台上，看我们离开， 像是在一桩公案结束之后， 挥手告别 留下来的什么东西。这使我感到兴趣， 在下一站很快探出头来， 看得更仔细，这才发现另一番景像: 穿套装的父亲，腰系一根宽皮带， 额角上全是皱纹；爱嚷嚷的胖母亲; 大声说着脏话的舅舅；此外就是 新烫的发，尼龙手套，仿造的珠宝， 柠檬黄、紫红、茶青的衣料 把姑娘们同其他人分别开来。 是的，从车场外边的 咖啡店，宴会厅，和插满彩旗的 旅游团的休息室来看，结婚的日子 已近尾声。在整个旅程中 都有新婚夫妇上车，别的人站在一边， 最后的纸花扔过了，随着最后的嘱咐; 而更向前行，每张脸似乎都表明 究竟看到什么在隐退: 孩子们不高兴， 由于沉闷；父亲们尝到了 从未有过的巨大成功，感到绝对滑稽; 女人们彼此私语， 共享秘密，如谈一次快活的葬礼; 而姑娘们，把手包抓得更紧，盯着 一幅受难图。总算是自由了， 满载着他们所见的一切的总和， 火车向伦敦急驰，拖着一串串蒸汽。 现在田野换成了工地，白杨树 在主要公路上投下长长的影子，这样 过了大约五十分钟，后来想起来， 这时间正够整一整帽子，说一声 “可真把我急死了”， 于是十几对男女过起了结婚生活。 他们紧靠坐着，看着窗外的风景—— 一家电影院过去了，一个冷却塔， 一个人跑着在投板球—— 却没有人 想到那些他们再也见不着的亲友， 或今后一生里将保存当前这一时刻。 我想到舒展在阳光下的伦敦， 它那紧密相连的邮区就像一块块麦田。 那是我们的目的地。当我们快速开过 闪亮的密集轨道，开过 静立的卧车，迎面来了长满藓苔的 黑墙，又一次旅行快要结束了，一次 偶然的遇合，它的后果 正待以人生变化的全部力量 奔腾而出。火车慢了下来， 当它完全停住的时候，出现了 一种感觉，像是从看不见的地方 射出了密集的箭，落下来变成了雨。 （王佐良译）