【Vivian英语】2.Cheers这个词让你的英语更地道

Cheers最为大家熟知的含义是“干杯”，它表达了人们喝酒碰杯时对彼此的祝福。而今天，我们要讲的是cheers在英式英语里面的一个独特含义，这个用法在英国相当普及，"cheers"还有“谢谢”的意思。所以，我们可以在大多数情况下把cheers这个词当作thank you来用。 　　既然"cheers"可以就是“谢谢”的意思，那么只要有thanks/thank you的地方，就可以用cheers替换吗？当然不是！ Waiter: Here’s your coffee, sir. You: cheers. 但你就不能这么说： “Cheers for serving me the coffee” 而“Thanks for doing Sth."的用法是可以的。 美式英语中"cheers"没有“谢谢”的含义。但是，随着近些年英国电影的影响和许多台词的编排（比如Harrison Ford和Brad Pitt主演的《与魔鬼同行》(The Devil’s Own)中，扮演爱尔兰人的Pitt就说了好几次的cheers），美国人也知道了cheers的这个特殊的英式英语含义。所以如果你在美国用 cheers表示感谢，人们也不会觉得太奇怪。