恋ひめやも [日野聪×立花慎之介]Disc 2 Track01

【ps：本轨[如若汝前来]出现】 Disc02 Track 01 棚桥孝太郎：老师，这本书可以借我看看么？ 水原慧：堀辰雄的《风雪黄昏》啊。 棚桥孝太郎：听说书里“起风了，必须活下去”这句是作者的误翻，这是真的么？ 水原慧：生きめやも是什么意思？ 棚桥孝太郎：诶？めやも是反问，所以是“活下去吧，不，不活了吧”之类的意思？ 水原慧：80分。“起风了，活下去吧，不，死吧。”这才是堀辰所翻句子的正确意思。但是如果直译瓦莱里（注：法国诗人，1871～1945）的诗就变成“风在吹，我们必须努力生存下去。” 棚桥孝太郎：那果然是误翻。 水原慧：判断因人不同，你读完那本书后再自己判断吧。 棚桥孝太郎：也是哦。对了，你有没有觉得可以和我交往了呢？ 水原慧：没有。 棚桥孝太郎：哎，老师你可真是固执啊，都一个月了。你喜欢我的吧？喜欢我却不交往，我果然接受不了。我不会和女朋友复合的，所以你能认真考虑下我们的事么？ 水原慧：我在考虑，这就是我考虑后得出的结果。 棚桥孝太郎：不，你没在考虑，你什么都没考虑，只是固执地拒绝我的心意吧。 水原慧：你凭什么一口咬定我的心情？ 棚桥孝太郎：对不起，说过头了。我先回去了。我会再来的，晚安。 水原慧：（我从以前就不擅长恋爱，我的父亲搞过外遇，因此母亲和我都受到了伤害。我一直认为搞外遇是最差劲的行为，却喜欢上已是人夫的大竹老师。我不想再谈伤及他人的恋爱，不想再看到被恋爱左右的愚蠢的自己，明明是这么下定决心的。我虽然喜欢棚桥，但恋爱终于有结束之时，我很清楚这件事，所以现在才拼命想扼制自己，让内心深处萌芽的恋心不开出花朵直接腐烂。） 棚桥孝太郎：一大早就突然约你出来兜风，不好意思。 水原慧：没关系，这是要去哪儿？ 棚桥孝太郎：没决定，只是想和老师你一起兜兜风。你要是有想去的地方，就和我说一声。 水原慧：之前去过的大海。 棚桥孝太郎：什么？ 水原慧：没有。 棚桥孝太郎：那我就随便开咯。对了，我读完了《风雪黄昏》，觉得“必须活下去”不是错翻，用めやも是为了表现那种虽然痛苦却不得不活下去的内心动摇。 水原慧：有人认为是错翻，也有人像你一样觉得堀辰雄是明知不对却故意这么翻译。“妹与紫草鲜，安能不艳慕？知是他人妻，犹能如此恋”，这首短歌你知道么？ 棚桥孝太郎：嗯，这是大海人皇子应答额田王的短歌吧。“如若憎恨美丽的你，为何还会爱上已为人妻的你呢？”大意是这样吧。www.3n5b.info三年五班 水原慧：嗯，恋ひめやも的正确意思是“为什么会爱上你呢？不，不会。”但在这首短歌里的意思只有“我爱上了你”，生きめやも也是颠覆了“活下去吧，不，不活了”，最后只剩下“活下去吧”的意思。可以这么考虑。 棚桥孝太郎：原来如此，但这是以国语老师身份做出的回答呢。老师你个人对生きめやも怎么理解？ 水原慧：我的话，会接受直译：“起风了，活下去吧，不，不能活下去，死吧。”这是绝望的话语。 棚桥孝太郎：你可真消极。说起来，恋ひめやも除了在《万叶集》以外，别的文献里没出现过么？ 水原慧：有的。“吾之恋人哟，残月空中留，如若汝前来，何须为恋苦。” 棚桥孝太郎：这首短歌我没听过，是哪位吟唱的呢？ 水原慧：不知道是谁吟唱的，作者不明。（兜了两个小时风，到了建在海边的水族馆。一开始人很多，提不起兴趣看。慢慢欣赏，发现尽是些不可思议的生物，没想到还挺开心的。之后在海鲜餐厅吃了午餐。） 水原慧：刚才说用餐的人多能不能等一会儿的时候，你笑了吧？笑什么？ 棚桥孝太郎：你真注意细节呢。没什么大不了的事，只是在想还是老师你好啊，心里偷乐。 水原慧：怎么好？哪里好？ 棚桥孝太郎：不介意等待这一点。 水原慧：等一会儿没什么，这很正常吧。 棚桥孝太郎：不是这样的，一涉及到食物，人就会变得任性。因为人太多就不高兴，因为菜上的慢就说店烂什么的，这类事很多。 水原慧：拿我和前女友比较的话，我会很头疼的。我不怕等。 棚桥孝太郎：我、我没拿你们比……不，果然无意识地在比较吧。 水原慧：向我道歉，被拿来和那么可爱的前女友比较，我会很头疼吧。 棚桥孝太郎：是，对不起啦。 水原慧：不过像我这样的人，不管和谁比较都会输的吧。 棚桥孝太郎：为什么会这么想。 水原慧：不坦诚又执拗，多疑又任性。自己这么说有点那啥，我的性格挺扭曲的。 棚桥孝太郎：哈哈。 水原慧：干嘛要笑？这种时候应该全力否定我说没那种事吧？ 棚桥孝太郎：因为像这样全盘否定自己的人很少。但是老师，我选择了你。啊，杯子空了，不好意思，请加水。 水原慧：（棚桥是个好男人，悲痛地和女朋友分手，我却说不能和他成为恋人，在这么凄惨的状况下，还顽强地等着我回心转意。但是，这份温柔让我很痛苦。） 水原慧：你早上有带这个纸袋么？ 棚桥孝太郎：突然想吃甜食了，老师你在车里睡觉的时候，我去了趟蛋糕店。一起吃吧？祝你生日快乐。挑选蛋糕的时候，突然想起来今天是你的生日，所以索性买了生日蛋糕。 水原慧：（骗人，棚桥从一开始就知道的。今天的兜风也不是偶然，说什么突然想到是不想给我增添思想负担吧。棚桥好温柔，总是最优先考虑我的心情，这让我很痛苦。在一起，越来越痛苦。） 棚桥孝太郎：难得过生日，点上蜡烛吧。打火机或者火柴……老师，你怎么了？ 水原慧：没、没什么。我话说在前面，我可不是因为蛋糕而感动。 棚桥孝太郎：那为什么呢？ 水原慧：大概是痛苦。你对我这么温柔让我很痛苦。 棚桥孝太郎：因为无法回应我的心情，所以觉得沉重么？这也是没办法的吧？我喜欢你，就算不能成为你的恋人，至少允许我对你温柔。这种想法只是我的一厢情愿么？ 水原慧：不是一厢情愿。你一点也没错，都是我的错。抱歉。 棚桥孝太郎：老师。我喜欢你，但是你却不懂。如果是觉得我一厢情愿太可怜，不忍和我断绝关系的话，我不需要你的这种同情。如果我的心意真的成为你的困扰，可以坦诚地告诉我么？ 水原慧：（我不想再由着自己的任性左右棚桥。）是困扰。 棚桥孝太郎：！！…… [关门声] 水原慧：（蛋糕得吃掉，难得棚桥特意给我买的。眼泪不停地往外涌，怎么都止不住。我就像个小孩子一样，在蛋糕前抽抽搭搭地哭泣。）