《小王子》（13~14）20180114160952

Chapter 13 第四个星球属于做生意的人。这个人特别忙，小王子到的时候，他连头都没抬起来。“你好啊，”小王子说，“你的香烟已经熄灭了。”“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我没空重新点燃它。二十六加五等于三十一。哇！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”“五亿什么啊？”“咦？你怎么还在？五亿零一百……我不知道。我有很多事情要做！我是个正经的人，没有空说废话！二加五等于七……”“五亿零一百多万什么啊？”小王子又问，他提出问题之后总是非得到答案不可。做生意的人抬起了头。“我在这个星球上生活了五十四年，中间只被打扰过三次。第一次是在二十二年前，当时天知道从哪里掉下来一只金龟子。它发出了很响的噪音，害我的加法出了四个错。第二次是在十一年前，当时我得了关节炎。我缺乏运动。我没有空到处走走。我很正经地做事。第三次……就是这次！我刚才说到五亿零一百……”“五亿零一百多万什么？”做生意的人明白他再也别想得到安宁了。“五亿零一百多万个人们有时候能在天空中看到的小东西。”“苍蝇吗？”“不是，会发光的小东西。”“蜜蜂？”“不是啦。那些小东西是金黄色的，能让人发白日梦。但我是很正经的！我没有时间做白日梦。”“噢！是星星？”“没错。是星星。”“你要五亿多颗星星干什么？”“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。我是个正经的人，我讲究准确。”“你要这些星星干什么呢？”“拿它们来做什么吗？”“是啊。”“什么都不做。我拥有它们。”“你拥有这么多星星？”“是的。”“但我已经见过一位国王，他……”“国王并不拥有。他们只是统治。这是非常不同的。”“拥有星星能给你带来什么好处呢？”“能让我变得富裕。”“变得富裕能给你带来什么好处呢？”“如果有人发现了更多的星星，我就可以买下来。”“这个家伙，”小王子心里想，“他的思考方式有点像那个爱喝酒的人。”不过他还是有许多问题。“你如何能够拥有星星？”“那你说它们属于谁？”做生意的人生气地回答。“我不知道。不属于任何人吧。”“那么它们就属于我，因为我是最先想到的。”“这样也行啊？”“当然。假如你发现一颗不属于任何人的钻石，那么它就归你所有。假如你发现一座不属于任何人的岛屿，那么它就归你所有。假如你最先想到一个创意，并且注册了专利，那么它就归你所有。我拥有星星，是因为在我之前没人想到要拥有它们。”“那倒是，”小王子说，“你怎么处理这些星星呢？”“我管理它们。我把它们数了又数，”做生意的人说，“这件事很难。但我是个正经的人！”小王子还是不满意。“如果我拥有围巾，我可以围在脖子上带走。如果我拥有花朵，我可以把花朵摘下来带走。但你不能把星星摘下来！”“是的，但我可以把它们放在银行里。”“这意味着什么呢？”“这意味着我会把星星的编号写在纸上。然后我会把这张重要的纸放到抽屉里。”“就这样吗？”“就这样！”“这很好玩，”小王子心里想，“甚至有点诗意。但这可不是非常正经的事。”关于什么是正经的事，小王子的看法和大人非常不同。“我再跟你说吧，我拥有一朵花，我每天给她浇水。我拥有三座火山，我每周为它们清扫。因为我连死火山也清扫了。谁知道它什么时候会喷发呢！我对我拥有的火山和花朵来说是有用的。但你对星星来说完全没有用……”做生意的人张开了嘴巴，却回答不出来，于是小王子离开了。“大人真是非常古怪啊，”他心里想，继续踏上了他的旅程。 Chapter 14 第五个星球非常奇怪。它是所有星球中最小的。那里的空间只够容纳一盏路灯和一个掌灯的人。小王子无法解释在浩茫的太空中，在某个既没有房屋也没有居民的星球上，路灯和掌灯的人有什么用。但他对自己说：“这个人也许很荒唐。然而他肯定没有国王、虚荣的人、做生意的人和爱喝酒的人荒唐。至少他的工作是有意义的。当他把路灯点亮，就好像带来了新的星星或者花朵。当他把路灯熄灭，就好像让那星星或者花朵去睡觉。这是一份美丽的职业。这份职业是有用的，因为它美。”到达这个星球之后，他恭敬地和掌灯的人打了招呼。“你好。你为什么要把路灯熄灭呢？”“这是规定，”掌灯的人说，“早上好。”“什么规定啊？”“熄灯的规定。晚上好。”他又把路灯点亮。“但你为什么又点亮它呢？”“这是规定，”点灯的人说。“我不明白，”小王子说。“不需要明白，”掌灯的人说，“规定就是规定。早上好。”他熄灭了路灯。然后他用红手帕擦了擦额头。“我这份工作很辛苦。从前它比较合理。我早晨熄灯，晚上开灯。白天的其他时间我可以休息，夜晚的其他时间我可以睡觉……”“后来呢？规定改了吗？”“规定没有改，”掌灯的人说，“这就是悲剧所在！这星球每年转得越来越快，规定却没有改变！”“那么又怎样呢？”小王子问。“那么它现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有。我每分钟要点亮和熄灭各一次！”“真好玩啊！你这里每天只有一分钟！”“根本不好玩，”掌灯的人说，“我们已经说了一个月的话。”“一个月？”“是啊。三十分钟。三十天！晚上好。”他点亮了路灯。小王子看着他，他爱上了这个如此尽忠职守的掌灯人。他记得以前他只要把椅子搬动几步就能看到日落。他想帮助这位朋友。“你知道吗……我知道有一种办法，可以让你想休息时就休息……”“我一直想休息的，”掌灯的人说。因为人是可以既尽忠职守又想偷懒的。小王子接着说：“你的星球很小，只要跨三步就能绕一圈。只要你走得足够慢，太阳就永远在你头上……你想让白天持续多长就持续多长。”“这对我来说没有用，”掌灯的人说，“我想要的是睡觉。”“那就没有办法啦，”小王子说。“是没有办法，”掌灯的人说，“早上好。”他熄灭了路灯。“这个家伙，”小王子继续踏上旅程时心里想，“他会被其他几个人嘲笑的，国王、虚荣的人、爱喝酒的人和做生意的人都会嘲笑他。可是在我看来，他是唯一不荒唐的人。也许这是因为他那么忙碌却不是为了他自己。”他惋惜地叹了口气，然后又说：“这是唯一我愿意跟他交朋友的人。但他的星球实在是太小啦。它容纳不了两个人……”小王子不敢承认的是，他为离开这颗星球感到惋惜，最重要的原因是在这颗星球上，他每二十四小时能看到一千四百四十次日落！