五月的季风

五月的季风 聂鲁达 程步奎 译 驿站的风，绿的风， 载着虚无和水，熟识灾难， 扬起凄凉的皮革 和稀薄物质造成的旗，像救济金； 曾经在此栖身，银色的，冰冷的， 易碎犹如巨人手中的玻璃剑， 在这许多呵护它惊恐的叹息的力量之间， 它滴落的泪，它徒然的沙， 包围在咆哮冲击的能量里， 像赤身上战场的人 举起苍白的躯体，迟疑的信念， 一滴被侵略的战粟的盐。 如此微弱的光，如此闪烁不定的火， 能怎样安息，抱什么可怜的希望？ 向什么饥饿举起斧头？ 摆脱什么物质，逃避什么光线？ 它纤长颤动的光 逶迤如充满睡意的 悲哀苍白的新娘的长裙。 因为阴影和混乱所触及的一切， 都向下堕，液状、悬空、没有和平， 在空虚中手无寸铁，被死亡征服。 哎，这是期待着的日子的去处， 走向匆遽的信札、船只、交易， 死亡，安稳而潮湿，自己没有天， 它芬芳的行帐，浓密的枝叶， 活泼的彩霞，活的呼吸，在哪里呢？ 静止着，披着垂死的光华和混浊的鳞， 它将目睹自己被雨水分割， 被吸满水的风袭击。