介绍:
2016.9.5 Sound Tripper 第351期
档源：小暧
翻译：萧阳
广播初翻：
Coming up！接下来山P已来到播音室，即将为大家带来『Sound Tripper』，是的，下面将为大家放送山P，也就是由山下智久君担当的音乐角『Sound Tripper』，非常精彩。每周以一个固定年份为主题，带领大家开启一段美妙的音乐旅程，不要错过哟。另外，稍后还将为大家带来「Hawaiian Connection」，今天的「Hawaiian Connection」，我们会聊一聊这周六周天将在昭岛市举办的Aloha Carnival活动的相关信息，不要错过哟。那么，让我开始今天的『Sound Tripper』吧，山P已经准备好了，Sweeties也准备好了，我们也准备好了，那么，山P接下来就交给你了！我们会马上回来，请大家锁定我们的节目「The Vance K show」，现在是早上8：04分，大家早安。
「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita
早上好各位，早上好Vance和Norri，我是山下智久。大家周末过得怎么样，希望你们度过了一个愉快的周末。
早上好，我是山下智久。今天我们也迎来了「SoundTripper!」的时间。9/5，星期一，今早让我们从「今天是何日？」系列开始吧！今天是「国民荣誉奖日」。1977年9月5日，在此两天前，本垒打总数创造了世界最高记录的的王贞治桑成为了第一个国民荣誉奖得主，因此将今天制定为「国民荣誉奖日」。现在我手上有一份最新的国民荣誉奖获奖者名单，恩，近期得奖的有「吉田沙保里选手」摔跤运动员，歌手「美空云雀」，然后演员的话有「渥美清」寅次郎的饰演者，恩，还有「黑泽明导演」等等，原来如此。太给力了，这个奖。国民荣誉奖，了不起的奖项。如果我来颁发国民荣誉奖的话会颁给谁？咦？当然是Johnny桑啦。是他让我的人生璀璨多姿，饱含着我对他的感激和尊敬把这个奖颁发给他，对他说「你，值得拥有！」（笑）~
好的，那么，在这样一个「国民荣誉奖日」里开始我们今天的「Sound Tripper」吧，本周我们要回到的年份是——「1977年」。
距今39年前的1977年，现在也超具人气的零食「仙魔大战巧克力」开始正式贩卖。虽说正式人气暴增是在进入「恶魔VS天使贴纸」的1985年，不过于1977年就开始贩卖了。那会儿我也经常去买仙魔大战巧克力，啊，有呢，在这里，还有在卖啊，而且包装啊，味道完全没变，始终如一。始终如一才是最帅的，真的。不过，单纯的小孩子们，就会很想要包装上的那个谁谁谁啦！不是么？看到印在包装上的某位角色，觉得好稀有的说就买下来这样子。还真是图样图森破啊，（笑）！恩，重新认识到杂志的封面真的是太厉害，太神奇了。今后我也要更努力才行。
那么那么，现在为您播放的背景音乐是来自Donna Summer的「I Feel Love」。
70年代，以「Hot Stuff」，「On The Ridio」等热门曲目领衔，引爆一股迪斯科热潮。Donna Summer更是有「迪斯科女王」之称，该首歌曲于77年夺得了全英音乐榜冠军宝座。现在听这首歌的话，散发着一股的时代感，不过也许再绕行一圈，又会在乐坛掀起新风潮也不一定。歌名「I Feel Love」就是「我感受到了爱」的意思。（最近，有感受到爱吗？）我有感受到爱呢。不用说Sweeties的爱是肯定能感受到的，还有来自朋友的关爱。爱也分多种形式，恩，怎么说呢，一种无偿的爱吧，大家都对我倾注了无偿的爱，所以我也想无偿地回馈给大家。Unconditionallove=无偿的爱。
那么，在1977年的热门歌曲当中，今日让我们一起欣赏一首来自Rod Stewart的歌曲「The First Cut Is The Deepest」。
Rod Stewart是英国国民歌手，他于77年发行的该首歌曲「The First Cut Is The Deepest」是由Cat Stevens于67年原创的翻唱版本。这是一首至今为止除Rod外，还有Shery Crow等多人翻唱过的名曲。歌名「The First Cut Is The Deepest」，意思说是说啊「最初的伤口是最深的」。摘录歌词当中精彩部份，当属以下这几句：
Baby, I'll try to love again,
But I know the firstcut is the deepest.
Baby l know the first cut is the deepest.
亲爱的，我还会努力去尝试爱情。
但是我知道，最初的伤口是最深的。
最初的爱情是最让人刻骨铭心的呢，不管是男生也好女生也好，大多有过这样的经历吧。初恋的时候，因为大家单纯得像一张白纸，那时涂抹上去的色彩一定是最明亮鲜艳的，刷刷刷地就着色了。后来啊，慢慢地混合了各种各样的颜色，也就变得暗淡混浊起来。所以才说，最初的伤口是扎得最深的吧，我懂这样一种心情呢。不过，也许有一种恋爱它超越了初恋，带给你强烈冲击和渴望也不一定，因为我们总是不知道下一次的恋爱会是什么样子，所以要积极向前看。那么，赶紧来欣赏一下吧！1977年的热门单曲吧，来自RodStewart的「The First Cut Is The Deepest」。
…♪ Rod Stewart/ The First Cut Is The Deepest♪…
以上您收听到的就是来自Rod Stewart的「The First Cut Is The Deepest」。
好听呢，有点忧伤的感觉。老唱片式的声音里，好像夹着一点微小的杂音，感觉很温柔。然后Rod Stewart的声线也是，有点沙哑的感觉很迷人。那么，明天也将回到1977年开启愉快的音乐之旅，敬请期待！接下来，把时间再次交还给Vance和Norri桑，Vance和Norri桑，今天是「国民荣誉奖日」呢，二位如果要颁发国民荣誉奖的话会颁给谁啊？我呢正如刚才所说，一定是要颁给社长的。社长，谢谢您，恩，那么，以上「SoundTripper!」由DJ山下智久为您播报，那么各位，今天也要度过愉快的一天哟~Have a great day！路上小心，Bye-Bye！
Vance：谢谢山P精彩的「Sound Tripper!」，非常感谢山P！非常好听的歌曲，Rod Stewart的「The First Cut Is The Deepest」，好好听。以及很棒的提问，国民荣誉奖想要颁发给谁？哇哦，今天的问题好有深度呢，恩，佐藤D，你呢？
佐藤D：其实我上周去看了电影『新哥斯拉』，超级好看，导演是庵野秀明，他还执导了『新世纪福音战士』等出色作品，所以我想颁发给庵野导演。
Vance：太棒了，那一郎你呢？
一郎：我还处于事业上升期，现在就颁发这个奖给我有点太早了吧。
佐藤D：不要脸，太不要脸了。
Vance：你想太多。
一郎：咦，不是颁给我么？
Vance：是你想要颁发的人。
一郎：啊，想要颁发的人啊。
Vance：是的。
一郎：想要颁发的人，ビートたけし桑（原名北野武）还没有获得这个奖项吧，确实是。Vance：啊，是吗？
一郎：恩，应该算他一个。
Vance：他不错呢，很活跃，特别厉害。
一郎：こんさつ(蝶々or少女？)は出た。
Vance：（笑），谢谢。我呢，国民荣誉奖的话当然是想要颁发给コスギ・ショー（本名：小杉 正一），恩，也就是ショー・コスギ，想要颁发给他呢。他饰演的忍者，对于美国人来说他真的就是忍者的化身，对吧，正因为他，在美国掀起了一阵忍者风潮。
一郎：广泛普及了。
Vance：是啊，恩，然后呢他的名字ショー与奖发音一致，所以这不是命中注定么。
一郎：是的，大家应该都注意到了哟。
Vance：笑，不错吧。好的，那么大家呢，想要颁发国民荣誉奖的人是谁呢？一定要告诉我们哟。
