香港珠海澳大橋の香港税関、利用観光客数の記録更新

11月4日は香港、広東省の珠海、マカオをつなぐ大橋・香港珠海澳大橋が開通してから2回目の日曜日でした。この日の午後8時までに香港の税関を通った観光客数は9万人を超え、1日の観光客数の記録を更新しました。 関係筋によりますと、週末の観光ピークに合わせて、香港税関越境シャトルバスは3日から、バスの台数を120台から138台に増やしたほか、30台のリムジンバスを臨時に増便しました。 さらに、この大橋の直行便を運営する2つの商会は4日から、週末の繁忙期限定で「団体予約サービス」を打ち出し、毎週日曜日、午後4時から夜9時まで、珠海税関まで往復します。データによりますと、初日だけで50便以上が運行し、観光客約2500人を珠海まで運んだということです。（翻訳　朱丹陽　星和明） 港珠澳大桥香港口岸出入境旅客创新高 11月4日是港珠澳大桥通车后的第二个周日，截至当晚8点，有超过9万人次经港珠澳大桥香港口岸出入境，单日出入境旅客人次创新高。 据介绍，为满足周末出入境高峰期的需求，香港口岸跨境穿梭巴士车队自3日起由120辆增至138辆，并额外临时增加30辆大客车。 　　两家经营港珠澳大桥直通巴士的香港商会从4日起推出一项周日繁忙时段“团体预订跨境服务”，即每逢周日，从16点半至21点，为旅行团旅客提供由香港口岸至珠海口岸的巴士服务。据统计，该措施实施首日，共发车超过50班次，接载约2500名团体旅客由香港口岸前往珠海口岸。