《第二叙事曲》帕斯捷尔纳克

第二叙事曲   作者：帕斯捷尔纳克 译者：吴笛 别墅里人们睡熟了。 在彻底背风的花园里， 沸腾着褴褛的衣衫。 就像分成三排航行的船队， 沸腾着树木之帆。 白桦和山杨用铁锹作桨， 向落叶季节划着木船。 别墅里人们睡熟了，盖着背部， 睡得像童年时代一样酣甜。   巴松管吼叫，警报呼啸， 别墅里，喧嚣下的人们睡得纹丝不动。 在平缓音调的平缓喧嚣之下， 在劲风的狂吼猛吹之中。 大雨如注，一小时前它开始倾泻。 树木之帆情绪激昂。 大雨倾注。别墅里睡着两个儿子， 睡得像童年时代一样酣甜。   我睡醒了。我被展现的一切 所笼罩。我被人注意。 您的柳树正在沸腾， 我就在您的生活的大地。 大雨倾注。而且如此神圣， 像雪崩一般圣洁清廉······ 但我已经睡了一半， 睡得像童年时代一样酣甜。   返回地狱，那儿一切都是阴谋， 姨母们折磨着女人的童年。 孩子们在婚姻上纠缠不休。 大雨倾注。我在梦中看见， 从孩童之中，我被带向科学巨匠， 并且睡在搅和黏土的嗓音下面， 睡得像童年时代一样酣甜。 天亮了。雾气腾腾。 阳台有如浮箱，在雾中漂浮。 几片灌木丛，宛若乘着木筏。 栅栏的木片蒙有水珠。 （我一连五次看见了您。）   睡吧，往事。睡吧，像漫长的生命的夜晚。 熟睡吧，叙事曲，熟睡吧，壮士歌， 睡得像童年时代一样酣甜。 读：智仁