Nov.12, 2018 #日本语ドリームワークス# 姓氏

节目组：日本语ドリームワークス 日语梦工厂 节目名称： 姓氏 节目监制: 梁远鹏 播音:赵子博&蔡晨露 编辑:赵子博&蔡晨露 制作: 张丽敏 整合上传：陈子扬 审核：侯泓锾 姓氏 A:亲爱的听众朋友们，欢迎收听VOE外文广播电台，日语梦工厂，因梦而生。 我是主播赵子博。 B：我是主播蔡晨露。 A:五月七日茴香，我妻由乃，家长加奈，我孙子武丸……大家在动漫、日剧里看见这些奇葩的姓氏时内心不免吐槽一句，这都是些什么乱七八糟的姓啊。 B:实际上，这些姓氏并不是艺术作品的夸张，而是在现实世界中“确有其姓”的。当然，日本的姓氏并不全部都那么奇奇怪怪，有中规中矩的田中、佐藤，也有典雅动听的樱庭，千叶和古城。 A :同样都是姓氏，为什么大家的画风不一样呢？ B: 那么今天就让我们带领大家一起了解一下日本姓氏吧。 A: 古代的日本人没有姓，只有名。后来随着社会的进步发展，才在统治阶级间诞生了姓。姓又演变分化为姓、氏、苗字等三个部分，作为统治阶级的权势象征。比较特殊的一点是，日本历史上的天皇也全部都没有姓。因为在古代，天皇被认为是天神的后代，具有至高无上的权利，因此没有必要拥有姓。而广大劳动人民则没有姓。直到1875年以前绝大多数的日本人都没有姓。也许听到这里大家不免好奇，今天日本的十万姓氏又是怎么来的呢？ B: 其实在明治维新之后，日本废除了封建的等级制度，所有的平民百姓都可以给自己起姓，但是日本人对自己没有姓氏这件事已经习以为常了，并没有多加响应。直到1875年政府颁布了法令，强制国民必须拥有姓氏，大家才开始急急忙忙给自己取姓。于是各种各样的怪姓层出不穷。 A: 有以日期为姓的，比如《翼·年代记》中的四月一日寻君、《中二病也要谈恋爱》中的五月七日茴香；有以地名为姓的高野、田中；有以职业为姓的服部、犬饲；有以建筑为姓的比如《魔卡少女樱》中的大道寺知世。有优美的，可以看见月亮的平原——“月见里”；最短的姓可以只有一个字，而最长的姓可以有五个。可以全是数字，“一二三”，“七五三”；也可以以植物为姓比如“仙人掌”；有霸气一点的，姓降魔，有搞笑一点的，姓蟋蟀。简直包罗万象，只有你想不到没有你找不到。 B: 另一方面，日本人姓氏的可变性也很高。因 开创新家业、家族集团分支 或 收养关系 等原因都可以改姓，这也是日本姓氏数目众多的主要原因。虽然，日本人姓和名的排列顺序同我国汉族人的姓、名相同，都是姓在前，名在后。但是，由于日本人姓名字数的不统一，分辨姓和名带来不少麻烦。比如，歌手宇多田光就经常被误会成是 姓宇多 名田光，而伊能静其实是姓伊能，演员金城武也有时 会被认为是 姓金 名城武。闹出了不少乌龙。而太长的名字有时候也会让人记忆困难。 A: 断起来困难也就算了，然而日本姓氏的读法也十分复杂。同一个读音可能对应了几十个汉字的写法，而同一组汉字又可能有好几种读法。以日本第二大姓氏铃木为例，同样读作suzuki，尚有寿寿木、铃树等八种。而同样的汉字，铃木又有十四种不同的读法。 B:我们都知道日本女性结婚之后需要随夫姓，但现如今这样的习俗已经出现了松动。事实上，日本法律并没有明文规定必须妇随夫姓，只要夫妻双方姓氏一致就行。但在现实中，女性改夫姓占到压倒性比例。结婚改夫姓不只是改个姓氏那么简单，女性需要把类似于身份证与户口簿的My Number Card、住民票改成夫姓，接着护照、银行账户也都得改一遍，手续十分繁琐。 A: .直到2017 年 7 月，日本政府向日本全国银行协会发出了协助请求，希望银行能够允许女性在婚后继续使用原有姓氏的银行账户。只要能确认是本人使用的银行账户，诸如三菱东京 UFJ 银行、三井住友银行等大银行已经不再强制要求女性婚后改姓。邮储银行、还有绝大多数日本地方银行则防止 以不当交易 为由，要求女性婚后必须更改姓氏。 B: 除此之外，这些看似普通的姓氏背后也包含着特殊的含义。 A :比如《火影忍者》中的日向雏田，其中姓氏“日向”就是“向着太阳”的意思，源于日本古分国之一的日向国，在火影中被作为姓氏读作ひゅうが(Hyuuga)，它的日语训读是ひなた（Hinata），而“雏田”的发音也是Hinata，是个双关语，在日语中的意思可译作“充满阳光的地方”。不得不说是岸本的巧思。 B:而在小说《龙族》中出场的角色源稚生与橘绘梨衣所拥有的姓“源”与“橘”则属于日本传统的贵族姓氏，与平，藤原，丰臣等共称为五大贵族姓氏。而日本首相安倍晋三与历史上大名鼎鼎的阴阳师安倍晴明共有的姓氏“安倍”则属于新贵族姓氏。 A:快乐的时光总是如此短暂，我们又要和大家说再见了。最后为大家推荐一首好听的歌曲，同时感谢我们的后期制作。 B:本期节目到此结束，我们下期再见。