AAY 麦田里的守望者 ライ麦畑でつかまえて 01AAA

新建日语学习讨论群，供交流之用。QQGroup:772070633 ライ麦畑でつかまえて 你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。 If you really want to hear about it, the first thing you&`&ll probably want to know is where I was born, an what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don&`&t feel like going into it, if you want to know the truth. こうして話を始めるとなると、君はまず最初に（さいしょ）、僕がどこで生まれたかとか、どんな見っとも無い（みっともない）子供時代を送ったかとか、僕が生まれる前に両親が何をしていたかとか、その手のDavid Copperfield的なしょうもないあれこれを知りたいがるかもしれない。でもはっきり言ってね、その手の話をする気になれないんだよ。