听世界唱一支四季歌: 小小猫之歌 · 潇雨

【关注微信公众号：为你读英语美文，美文君在送这套绘本】 【第199期】听世界唱一支四季歌: 小小猫之歌 · 潇雨 点击收听 主播：潇雨，包子，橘子（喵星人），坐标：湖南 The Song of the Tiny Cat 小小猫之歌 Margaret Wise Brown/著，叶世芬/译 There was a cat-a magic cat 有一只猫-一只魔法猫 Who was so small, so small 它是如此地，如此地小 That he was no bigger than a pussy willow! 甚至都没有一枚银柳芽大 He used a ladybug for a pillow 小小猫用瓢虫当枕头 And on moonlit nights 在有月光的夜晚 In the early spring 初春时 When the peepers peep 当春雨蛙在娃娃呜叫 You would hear him sing, 你会听到它唱歌 On bright moonlit nights 在月光亮晃晃的夜晚 In the soft early spring. 软绵绵的初春里 “O pussy willows,” “喔，银柳，” The kitten would sing, 小小猫歌唱着 “Gray pussy willows, “灰白白的银柳 First sign of spring. 春的使者 You come with the spring 你和春天一起来 All furry and warm 毛茸茸暖和和 The summer begins 当夏天来临 And poof, you’re gone.” 噗一下！你就消失了。” “O pussy willows,” “喔，银柳，” The kitten would purr. 小小猫呜呜叫 “Magic flowers “神奇的花 All covered with fur, 浑身绒绒毛 Now you are here, 现在你在这儿 Then you disappear. 然后你消失了 You disappear 你消失不见 For another long year.” 又是长长的一年 “O little fur flowers” “喔，小小的绒絮花儿” That grow in the spring, 在春天生长 Your secret is kept 原野上的鸟儿的歌声里 By the wild birds that sing. 藏着你的秘密 Thill spring comes again. 直到春天再次来到 And you will return. 你会回来 When spring comes again 当春天再来时 Then you will return.” 你就会回来” There was a cat-a magic cat 有一只猫-一只魔法猫 Who was so small, so small 它是如此地，如此地小 That he was no bigger than a pussy willow! 甚至都没有一枚银柳芽大 He used a ladybug for a pillow 小小猫用瓢虫当枕头 And on moonlit nights 在有月光的夜晚 In the early spring 初春时 When the peepers peep 当春雨蛙在娃娃呜叫 You would hear him sing, 你会听到它唱歌 On bright moonlit nights 在月光亮晃晃的夜晚 In the soft early spring. 软绵绵的初春里 出自绘本《玛格丽特晚安诗》之《听世界唱一支四季歌》 在上一期节目里，由来自美国的小主播-娇娇为大家分享了玛格丽特《听世界念一首晚安诗》中的一首诗歌《睡得像只小兔》，而她的姊妹篇《听世界唱一支四季歌》，是12首关于自然的四季歌合集。在这本可爱的绘本作品里，有在初春时歌唱的猫咪，有在夏日里忙碌的蜜蜂，有流连于深秋荒野的刺猬，还有在寒冬雪地里奔跑的小兔。或许，这些诗歌并没有过于深刻的意义，它们简单纯粹，嬉笑溢于言表。但也许，真正的简单才是另一种深刻吧。 我们要感谢上一期节目所有参与赠书活动的朋友，你们的截图我们都看到了，我们原计划只送出5本，但实在太喜欢大家的留言，临时决定送出7本《听世界念一首晚安诗》，恭喜获奖朋友。 福利继续：关注微信公众号为你读英语美文, 转发+评论《听世界唱一支四季歌: 小小猫之歌》微信到朋友圈，截图发给美文君，美文君将送出5本《听世界唱一支四季歌》，给评论最打动我们的5位朋友，六一公布获奖情况哦。 如果喜欢这套绘本，就到当当购买正版支持吧！ http://product.dangdang.com/24236833.html 【垫乐】 虫儿飞 Sweet Latte 【主播介绍】 潇雨：毕业于中南民族大学，喜欢播音，猫咪，本节目组女神之一 特别感谢潇雨家的两位喵星人发声，参与录制节目 包子：2岁，小包总，曾参与录制过《2周年特辑》，《小猫咪追月亮》，深受为你读英语美文听众朋友的喜欢 橘子：潇雨在中国人民大学捡到的流浪猫，从北京带回了湖南，和包子幸福地生活在一起 主播 , 制作：潇雨 | 编辑: 永清 图片，文字，音乐版权归作者或版权方所有 微信公众号：为你读英语美文 官方新浪微博：@为你读英语美文