川端康成经典散文《花未眠》（日语女声、中文男声）

欢迎收听莲见（日语）和子华（中文）带给大家的【萤之声日语】，更多精彩内容请移步微信公众号：蓮見Nana。 日文原文 花は眠らない 　 川端康成 ときどき、なんでもないことを不思議に思う。昨日、熱海の宿に着くと、床の花とは別に海棠の花を持って来てくれた。つかれているので早く寝た。夜なかの四時に目がさめた。海棠の花は眠っていなかった。 　 花は眠らないと気がついて、私はおどろいた。夕顔や夜来香のような花もあるし、朝顔や合歓のような花もあるが、たいていの花は夜昼咲き通しである。花は夜眠らない。わかりきったことだが、初めてはっきりそう気がついて、夜なかの四時に海棠の花をながめると、なお美しく感じられた。命いっぱい開いている、せつない美しさが感じられた。 　 花は眠らないと、わかりきったことも、ふと花を新しく見る機縁となった。自然の美は限りがない。しかし人間の感じる美は限りがある。人間の美を感じる力は限りがあるゆえに、人間の感じる美は限りがあるとも言え、自然の美は限りがないとも言える。少くとも、一人の人間が一生のあいだに感じる美は限りがあり、たかの知れたものである。これは私の実感であり、歎声である。 人間の美を感じる能力は、時代とともに進むものでもないし、年齡につれて加わるものでもない。夜なかの四時の海棠もありがたいとしなければならない。 一輪の花が美しいならば、生きていようと、私はつぶやく時もある。 参考译文 花未眠 川端康成 我常常不可思议地思考一些微不足道的问题。昨日一来到热海的旅馆，旅馆的人拿来了与壁龛里的花不同的海棠花。我太劳顿，早早就入睡了。凌晨四点醒来，发现海棠花未眠。 发现花未眠，我大吃一惊。有葫芦花和夜来香，也有牵牛花和合欢花，这些花差不多都是昼夜绽放的。花在夜间是不眠的。这是众所周知的事。可我仿佛才明白过来。凌晨四点凝视海棠花，更觉得它美极了。它盛放，含有一种哀伤的美。 花未眠这众所周知的事，忽然成了新发现花的机缘。自然的美是无限的。人感受到的美却是有限的，正因为人感受美的能力是有限的，所以说人感受到的美是有限的，自然的美是无限的。至少人的一生中感受到的美是有限的，是很有限的，这是我的实际感受，也是我的感叹。 人感受美的能力，既不是与时代同步前进，也不是伴随年龄而增长。凌晨四点的海棠花，应该说也是难能可贵的。 如果说，一朵花很美，那么我有时就会不由地自语道：要活下去！ 推荐歌曲为：程璧《枯木》