介绍:
The Fury Of Sunsets
Something
cold is in the air,
an aura of ice
and phlegm.
All day I've built
a lifetime and now
the sun sinks to
undo it.
The horizon bleeds
and sucks its thumb.
The little red thumb
goes out of sight.
And I wonder about
this lifetime with myself,
this dream I'm living.
I could eat the sky
like an apple
but I'd rather
ask the first star:
why am I here?
why do I live in this house?
who's responsible?
eh?
Anne Sexton
落日的愤怒
空气中
有一种冷的东西，
一个冰
和痰结成的光环。
一整天我都在
建造人生，
如今，太阳沉下去
毁掉了这一切。
地平线流血
吸吮它的拇指。
那个小小的红拇指
远去，消逝。
我开始质问自己
这是怎样的一生，
这个我生活着的梦。
我真想吃掉天空
像吃掉一只苹果，
但是，我还是先问一问
第一颗星星：
为什么我会在这里？
我为什么活在这个房子里？
谁来回答？
有人吗？！
金重 译2014，3
大家还在听
