介绍:
作词：Neru
作曲：Neru
编曲：Neru
呗：镜音レン
翻译：黑暗新星
ポップコーンのように弾（はじ）けた ミサイルとヒトの波（なみ）
po ppu ko o n no yo u ni ha ji ke ta mi sa i ru to hi to no na mi
导弹与人群像爆米花一般 绽裂开来
ヒットチャートとテレビは シンパ共（とも）の烟（けむ）に巻（ま）かれた
hi tto cha a to to te re bi wa shi n pa to mo no ke mu ni ma ka re ta
排行榜与电视 被卷入拥护者的烟尘中
ねえ神様（かみさま）どうして 仆（ぼく）らのこの声（こえ）を无视（むし）するんだ
ne e ka mi sa ma do u shi te bo ku ra no ko no ko e wo mu shi su ru n da
呐神明大人为什麽 要无视我们的这份声音呢
安宁（あんねい）に犠牲（ぎせい）は そう、付（つ）き物（もの）ってやつらしい
a n ne i ni gi se i wa so u tsu ki mo no tte ya tsu ra shi i
安宁的牺牲 没错，就好像是避免不了的一样
仆（ぼく）ら 今（いま）、 敬礼（けいれい）の合図（あいず）を取（と）り
bo ku ra i ma ke i re i no a i zu wo to ri
我们 现在， 收到敬礼的信号
三流（さんりゅう）映画（えいが）の主役（しゅやく）に 成（な）り下（さ）がった
sa n ryu u e i ga no shu ya ku ni na ri sa ga tta
落魄成为 那三流电影的主角
まるでヒトの黒（くろ）い部分（ぶぶん）を 象（かたど）ったような
ma ru de hi to no ku ro i bu bu n wo ka ta do tta yo u na
将一切都投入到 仿佛就像是在模仿
この冷酷（れいこく）な引（ひ）き金（がね）に 全（すべ）てを込（こ）めて
ko no re i ko ku na hi ki ga ne ni su be te wo ko me te
人类阴暗部份一般的 这冷酷的扳机之中
それじゃ、サヨナラバイバイだ 爱（あい）するこの街（まち）よ
so re ja sa yo na ra ba i ba i da a i su ru ko no ma chi yo
那麼就，说声告别吧 我所爱的这城镇啊
减（へ）らず口（ぐち）の恐怖（きょうふ）は 捻（ひね）り溃（つぶ）せ
he ra zu gu chi no kyo u fu wa hi ne ri tsu bu se
将喋喋不休的恐怖 给捏碎
どうやら、サヨナラバイバイだ ガスマスク越（ご）しの笑颜（えがお）で
do u ya ra sa yo na ra ba i ba i da ga su ma su ku go shi no e ga o de
大概得，说声告别了 带著隔著防毒面具的笑容
「また会（あ）えたら」なんてジョーク言（い）わないでおくれよ
ma ta a e ta ra na n te jo o ku i wa na i de o ku re yo
请不要再说什麽「若是还能再会」的笑话了
その昔（むかし）に仆（ぼく）らを そっくり真似（まね）たような
so no mu ka shi ni bo ku ra wo so kku ri ma ne ta yo u na
听说以前惟妙惟肖地 模仿著我们一般的
気味（きみ）の悪（わる）いゲームが 大流行（だいりゅうこう）したって话（はなし）だぜ
ki mi no wa ru i ge e mu ga da i ryu u ko u shi ta tte ha na shi da ze
令人不安的电子游戏 变得无比流行了起来
ただ唯一（ゆいいつ）わかるのは 今（いま）じゃこれは游（あそ）びじゃないってこと
ta da yu i i tsu wa ka ru no wa i ma ja ko re wa a so bi ja na i tte ko to
唯一一件明白的事就是 事到如今这已经不再是游戏而已了
伤（きず）つけたモノは もう戻（もど）らないということ
ki zu tsu ke ta mo no wa mo u mo do ra na i to i u ko to
受到损伤的事物 也是无法再复原的
最早（もはや）この地球（ほし）に温（ぬく）もりなどない
mo ha ya ko no ho shi ni nu ku mo ri na do na i
恐怕这个星球上已经没有什麽温暖了
有（あ）るのは背负（しょ）い込（こ）んだ友（とも）の 冷（ひ）えた心臓（しんぞう）
a ru no wa sho i ko n da to mo no hi e ta shi n zo u
剩下的只有身上背负著的友人那 冰冷的心脏
栗毛色（くりげいろ）の髪（かみ）をした あの子（こ）よりも
ku ri ge i ro no ka mi wo shi ta a no ko yo ri mo
比起有著栗色头发的 那女孩
この残酷（ざんこく）な鉄屑（てつくず）の 値打（ねう）ちは胜（まさ）る
ko no za n ko ku na te tsu ku zu no ne u chi wa ma sa ru
这残酷的铁屑 更加有价值
それじゃ、サヨナラバイバイだ 全部（ぜんぶ）理想（りそう）は舍（す）てろ
so re ja sa yo na ra ba i ba i da ze n bu ri so u wa su te ro
那麼就，说声告别吧 将全部的理想都抛弃吧
当（あ）て外（はず）れの正义（せいぎ）は 叩（たた）き溃（つぶ）せ
a te ha zu re no se i gi wa ta ta ki tsu bu se
将令人失望的正义 给敲碎
どうやら、サヨナラバイバイだ 现実感（げんじつかん）がちっとも无（な）くてさ
do u ya ra sa yo na ra ba i ba i da ge n ji tsu ka n ga chi tto mo na ku te sa
大概得，说声告别了 毫无任何现实感啊
「始（はじ）めから梦（ゆめ）だったら」と祈（いの）ってるんだよ
ha ji me ka ra yu me da tta ra to i no tte ru n da yo
只是祈祷著「希望从一开始就只是一场梦」啊
どれだけの命（いのち）を安（やす）く値踏（ねぶ）みすれば満足（まんぞく）だ
do re da ke no i no chi wo ya su ku ne bu mi su re ba ma n zo ku da
究竟要把多少生命评得多廉价才会满足呢
どれだけのペンで地図（ちず）を书（か）き换（か）えれば本望（ほんもう）だ
do re da ke no pe n de chi zu wo ka ki ka e re ba ho n mo u da
究竟要用多少的笔来改写地图才会满意呢
ねえ神様（かみさま）いい加减（かげん）仆（ぼく）は贵方（あなた）を许（ゆる）さない
ne e ka mi sa ma i i ka ge n bo ku wa a na ta wo yu ru sa na i
呐神明大人 不论如何我都已经无法原谅你了
こんな滑稽（こっけい）なゲームなど壊（こわ）れてしまえ
ko n na ko kke i na ge e mu na do ko wa re te shi ma e
这种滑稽的游戏就崩坏掉吧
それじゃ、サヨナラバイバイだ こんな不吉（ふきつ）な筒（つつ）で
so re ja sa yo na ra ba i ba i da ko n na fu ki tsu na tsu tsu de
那麼就，说声告别吧 用这种不吉利的枪筒
新（あたら）しい未来（みらい）が切（き）り开（ひら）けるもんか
a ta ra shi i mi ra i ga ki ri hi ra ke ru mo n ka
又怎麼可能能够开拓出崭新的未来呢
なあ、どうだい心（こころ）の内侧（うちがわ）で 疾（と）うに気付（きづ）いてたんじゃないのか
na a do u da i ko ko ro no u chi ga wa de to u ni ki zu i te ta n ja na i no ka
呐，如何啊 内心深处早就已经注意到了吧
何事（なにごと）にも终（お）わりがあるということ
na ni go to ni mo o wa ri ga a ru to i u ko to
无论什麽事情终究是会终结的
そしてついに仆（ぼく）らが终（お）わる番（ばん）ということ
so shi te tsu i ni bo ku ra ga o wa ru ba n to i u ko to
以及终於轮到我们迎来终结了
大家还在听
