经典日文歌教唱｜Aimer的开口跪「カタオモイ」“单恋”

カタオモイ　Aimer みなさん、こんにちは〜 千秋のプリンちゃんです 大家好，我是千秋的布丁酱～ 今天来和大家唱一首Aimer（エメ）的歌儿——カタオモイ(单恋)。 Aimer的歌声识别度非常高，她的代表作品「六等星の夜」、「夏雪冬花」等大家应该有听过。没有的话，推荐大家去看看她现场演唱会的视频，人称“行走的CD”。她自幼在充满音乐的环境下长大，小学时就学过钢琴，中学时学了吉他，并开始了自己的音乐生涯。 十五岁那年因为用嗓过度，喉咙曾经发生病变，当时别说唱歌了，连日常说话都有非常大的困难。所以用“沉默疗法”，半年没有讲一个字，那之后慢慢地，声音渐渐发的出来了，并且产生了自己独特的声线。 在Aimer的演绎之下，这首名为「カタオモイ」——“单恋”的歌儿，也许会让你想到，要跑着去见自己喜欢的人。 那我们一起来唱唱看吧～ 例えば君の顔に昔よりシワが増えても 
ta to e ba ki mi no ka o ni mu ka shi yo ri shi wa ga fu e te mo 
就算你的脸上，皱纹比以往增多了

それでもいいんだ 
so re de mo i：n da 
即使那样也没关系
 僕がギターを思うように弾けなくなっても 
bo ku ga gi ta： wo o mo u yo：ni hi ke na ku na. tte mo 
即使我不能如同想象中那样弹着吉他
 心の歌は君で溢れているよ
ko ko ro no u ta wa ki mi de a fu re te i ru yo 
心中仍唱着关于你的歌
———————————— 出せずに２　おもいとおり４　うたえない０
高い声も出せずに思い通り歌えない 
ta ka i ko e mo da se zu ni | o mo i to： ri u ta e na i 
即使不能自如地唱出高音
 それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな 
so re de mo u na zu ki na ga ra i ssyo ni u ta tte ku re ru ka na
尽管如此我也希望与你一起一边轻点着头一边轻哼着歌
 割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらない 
wa renn ba ka ri no ha ku syu mo | hi bi ki wa ta ru kann se： mo i ra na i
不需要热烈雷动的掌声 也不需要响彻会场的欢呼

君だけ 分かってよ 分かってよ 
ki mi da ke | wa ka tte yo | wa ka tte yo
只想让你明白 让你明白
—————————————— Darlin' 夢が叶ったの 
da：rinn | yu me ga ka na tta no 
darlin' 你的梦想已经实现了吧
 お似合いの言葉が見つからないよ
o ni a i no ko to ba ga | mi tsu ka ra na i yo 
我却寻找不到合适的言语来祝福 
Darlin' 夢が叶ったの 
da：rinn | yu me ga ka na tta no 
darlin' 你的梦想已经实现了吧

「愛してる」 
a i shi te ru
“我爱你” ———————————————— たった一度の たった一人の ta tta i chi do no | ta tta hi to ri no 只有一次的 只对一个人的 生まれてきた幸せ味わってるんだよ u ma re te | ki ta shi a wa se | a ji wa tte runn da yo 我已经尝到了活在这个世界上的幸福 今日がメインディッシュで kyo：ga me inn dexi ssyu de 今日是主食 終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの o wa ri no hi ni wa | a ma zu ppa i de za：to wo ta be ru no 那些逝去的昨日便是以供食用的酸甜点心 山も谷も全部フルコースで ya ma mo ta ni mo zenn bu fu ru ko：su de 高峰也好低谷也好 那都是全餐的一部分啊 —————————————— 気が利くような言葉はいらない ki ga ki ku yo：na ko to ba wa i ra na i 不需要精细周到的情话 素晴らしい特別もいらない su ba ra shi i to ku be tsu mo i ra na i 也不需要完美的惊喜 ただずっと ずっと側に置いていてよ ta da zu tto | zu tto so ba ni o i te i te yo 只希望你能一直在我身边 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ 好きだよ bo ku no o mo i wa | to shi wo to ru to fu e te ku ba kka da | su ki da yo 这份心情只会随着年岁增长而慢慢累积 我喜欢你啊 分かってよ 分かってよ wa ka tte yo | wa ka tte yo 快知道啊 快知道吧 ———————————— ねえ、Darlin' 夢が叶ったの ne： da：rinn yu me ga ka na tta no 呐 darlin' 你的梦想已经实现了吧 お似合いの言葉が見つからないよ o ni a i no ko to ba ga mi tsu ka ra na i yo 我却寻找不到合适的言语来祝福 Darlin' 夢が叶ったの da：rinn yu me ga ka na tta no darlin' 你的梦想已经实现了吧 愛が溢れてゆく a i ga a fu re te yu ku 对你的爱已满溢而出 —————————————— 君が僕を忘れてしまっても ちょっと辛いけど… ki mi ga bo ku wo wa su re te shi ma tte mo | cho tto tsu ra i ke do 即使你已经把我忘记 即使有些难过 それでもいいから so re de mo i：ka ra 那也没关系 僕より先に どこか遠くに bo ku yo ri sa ki ni | do ko ka to o ku ni 但若你先离我而去 旅立つことは 絶対 許さないから ta bi da tsu ko to wa | ze tta i yu ru sa na i ka ra 踏上去往远方的旅程什么的 是绝对不能原谅的哟 生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも u ma re ka wa tta to shi te mo | de a i ka ta ga sa i a ku de mo 即使还有来世 即使与你相遇的方式是最差劲的 また僕は君に恋するんだよ ma ta bo ku wa ki mi ni ko i su runn da yo 我还是会再爱上你 僕の心は君にいつも片想い 好きだよ bo ku no ko ko ro wa ki mi ni i tsu mo ka ta o mo i | su ki da yo 我一直都是单恋着你 喜欢你 分かってよ 分かってよ 分かってよ wa ka tte yo | wa ka tte yo | wa ka tte yo 你是明白的 你是明白的吧 —————————————— Darlin' 夢が叶ったの da：rinn yu me ga ka na tta no darlin' 你的梦想已经实现了吧 お似合いの言葉が見つからないよ o ni a i no ko to ba ga mi tsu ka ra na i yo 我却寻找不到合适的言语来祝福 Darlin' 夢が叶ったの da：rinn yu me ga ka na tta no darlin' 你的梦想已经实现了吧 ねえ Darlin' 「愛してる」 ne： da：rinn a i shi te ru 呐 darlin' “我爱你”